Inglês » Alemão

I . mag·ic [ˈmæʤɪk] SUBST no pl

1. magic (sorcery):

magic
Magie f
magic
Zauber m
like [or as if by] magic
to work like magic fig

4. magic (effects):

magic
Magie f

II . mag·ic [ˈmæʤɪk] ADJ inv

2. magic (extraordinary):

magic moment
magic moment
magic powers

III . mag·ic [ˈmæʤɪk] INTERJ Brit dated formal

IV . mag·ic [ˈmæʤɪk] VERBO trans

to magic sb/sth away [or to magic away sb/sth]

black ˈmag·ic SUBST

mag·ic ˈbul·let SUBST coloq (medication)

mag·ic ˈcar·pet SUBST

mag·ic ˈcir·cle SUBST fig

mag·ic ˈeye SUBST

Mag·ic ˈMark·er® SUBST

Magic Marker

mag·ic ˈmush·room SUBST (hallucinogenic mushroom)

mag·ic ˈspell SUBST

mag·ic ˈsquare SUBST MAT

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A small room containing bronze figurines and votive objects that illustrate the beliefs of popular Egyptian folk religion.

Magic and protective arts The first section regards magic arts and contains amulets and protective objects. A magical stela for healing from scorpion stings and snakebites, with an image of the child god Harpocrate ( cat.

mv.vatican.va

Ein kleiner Saal nimmt Votivfiguren und Kultobjekte in Bronze auf, die den Volksglauben in Ägypten widerspiegeln.

Magie- und Schutz-Künste Die erste Abteilung befasst sich mit der Magie und zeigt Amulette und andere Gegenstände, die ihren Besitzer schützen sollten: - eine magische Stele, die die Bisse von Skorpionen oder Schlangen heilen sollte und mit Darstellungen versehen war, die den Kindgott Harpokrates ( Inv.

mv.vatican.va

Ciphering at royal courts

At that time cryptography was used to decipher texts and books on magic, prophecy and sorcery. They were coded in order to hide their content from the clergy.

During the 17th century, the first professional cipher bureaus appeared at the courts in England, Sweden, France, and Austria.

www.hnf.de

Verschlüsselung an Königshöfen

Damals diente die Kryptologie nicht selten zur Verschlüsselung von Texten und Schriften, die sich mit Magie, Weissagung oder Zauber beschäftigten, um sie vor dem Klerus zu verschleiern.

Im 17. Jahrhundert entstand an den Höfen in England, Frankreich und Österreich die ersten professionellen Chiffrierbüros.

www.hnf.de

The high surface area occupied by the Arno as the historical center of Pisa so aristocratic and distinguished especially when the sunset, the lights arranged along the parapet, are reflected with pride, beauty in the river, creating a magical atmosphere of romance and tranquility desired.

The magic of these pathways coils has captivated many Italian and European writers, from the nineteenth century, who praised the beautiful scenery in their writings that give Lungarni grateful to those who arouses their interest.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

Die hohe genutzten Fläche von der Arno, wie das historische Zentrum von Pisa so aristokratisch und vornehm besonders wenn der Sonnenuntergang, die Lichter entlang der Brüstung angeordnet, sind die Ruhe wieder mit Stolz, Schönheit in den Fluß, schaffen eine magische Atmosphäre von Romantik und erwünscht.

Die Magie dieser Signalwege Spulen hat Schriftsteller fasziniert vielen italienischen und europäischen, aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Interesse lobte die schöne Landschaft in ihren Schriften zu geben, dass Lungarni denjenigen dankbar, die ihr weckt.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

s going on and repair the past, present and future to save the world.

- PLAY WITH 4 CHARACTERS Switch between up to 4 characters and use their unique abilities to beat huge boss monsters, discover hidden secrets, solve puzzles and cast magic to open new paths on your epic journey through time.

- EXCITING J-ROCK SOUNDTRACK Enjoy an awesome soundtrack that keeps you on your toes and rekindles the style of classic Retro Action RPG's like the Ys Series (*Nihon Falcom) on the Turbo Duo console (*NEC). - iOS 7 CONTROLLER SUPPORT Play with the virtual D-Pad or take advantage of iOS 7 controllers for the best possible game experience.

www.fdg-entertainment.com

Finde heraus, was dahinter steckt und repariere die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, um die Welt zu retten.

- SPIELE VIER CHARAKTERE Wechsle zwischen bis zu vier Charakteren und nutze ihre einzigartigen Fähigkeiten, um mächtige Bosse zu schlagen, enthülle versteckte Schätze, löse Rätsel und nutze Magie, um neue Wege auf deiner epischen Reise durch Zeit zu öffnen.

- MITREISSENDER J-ROCK-SOUNDTRACK Genieße einen tollen Soundtrack, der dich mitreißt und den Style klassischer Retro-Action-RPGs, wie beispielsweise der Ys-Serie (*Nihon Falcom) auf der TurboDuo Konsole (*NEC), wieder zum Leben erweckt. - iOS-7-CONTROLLER UNTERSTÜTZUNG Spiele mit dem virtuellen D-Pad oder nutze einen iOS-7-Controller für die bestmögliche Spielerfahrung.

www.fdg-entertainment.com

michael.kohs@scm.uni-halle.de Project :

The Typology of text types of Jewish magic of the Cairoan Genizaa as an expression of religious, cultural and supra-epochal relations of magic as a social system

Anja Lochner

www.scm.uni-halle.de

michael.kohs@scm.uni-halle.de Projekt :

Die Typologie der Textsorten jüdischer Magie aus der Kairoer Genizaals Ausdruck der religions-, kultur- und epochenübergreifenden Relationen von Magie als sozialem System

Anja Lochner

www.scm.uni-halle.de

“ The results give us valuable information on the nuclear structure of superheavy elements, and also tell us something about the island of stability, ” says Thirolf.

Magic numbers It is generally assumed that the most stable atoms are those whose nuclei possess certain “magic” numbers of protons.

This is true for isotopes containing 2, 8, 20, 28 50 or 82 protons or neutrons.

www.uni-muenchen.de

„ Die Ergebnisse liefern wertvolle Informationen über die Kernstruktur superschwerer Elemente und damit über die Inseln der Stabilität “, sagt Thirolf.

Die Magie der Zahlen Schon jetzt gilt als wahrscheinlich, dass Elemente mit bestimmten „magischen“ Protonenzahlen über längere Zeit stabil bleiben.

Gezeigt hat sich dies bereits bei Kernen mit den Neutronen- oder Protonenzahlen 2, 8, 20, 28, 50 oder 82.

www.uni-muenchen.de

s largest performing arts festivals for children, with more than 150 free events around the city.

The month-long event is geared to kids ages six through twelve, and features artists in almost every performing genre, including storytelling, puppetry, dance, magic, and cinema.

A project of the 27 Washington-based European Union embassies and more than a dozen major local cultural institutions.

www.goethe.de

Diesen Herbst wird Washington wieder einmal eines der weltgrößten Festivals für darstellende Kunst für Kinder mit mehr als 150 kostenfreien Events rund um die Stadt beherbergen.

Das einen Monat lange Event ist auf Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ausgerichtet und zeigt Künstler nahezu aller Genres, wie z.B. Erzählkunst, Puppenspiel, Tanz, Magie und Kino.

Ein Projekt der 27 in Washington ansässigen Botschaften der Europäischen Union und mehr als einem Duzend der größten lokalen kulturellen Institutionen.

www.goethe.de

Uncertain Icons

Eternally dislocated, Burki’s uncertain icons acknowledge the enduring power and potential of the spiritual and the sacred, of myth, mysticism and magic.

Fahd Burki, Murtaza Vali, Carré d’Art, Grey Noise

universes-in-universe.org

Ungewisse Zeichen

Burkis dislozierte, ungewisse Zeichen erkennen die beständige Macht und das Potenzial des Spirituellen und Heiligen, von Mythos, Mystizismus und Magie an.

Fahd Burki, Murtaza Vali, Carré d’Art, Grey Noise

universes-in-universe.org

Photography isn ’ t only part of my life but has become one of my unchanging beliefs.

I hope that through this website, I can share the magic of photography and improve my skills through the help of your comments.

Catch TCW at email taychinwhei @ yahoo.com or phone + 60122021950.

www.wpja.com

Fotografie ist nicht nur ein Teil meines Lebens, aber hat sich einer meiner unveränderlichen Glaubens.

Ich hoffe, dass durch diese Website, kann ich die Magie der Fotografie zu teilen und meine Fähigkeiten verbessern durch die Hilfe von your comments.

Fangen TCW unter E-Mail taychinwhei @ yahoo.com oder Telefon 60122021950.

www.wpja.com

Abdullah Al Saadi once wrote :

"My mother may be illiterate … but her messages are full of symbols, full of the magic of the ancient language of the Orient."

universes-in-universe.org

Abdullah Al Saadi schrieb einmal :

"Meine Mutter ist zwar Analphabetin…aber ihre Botschaften sind voller Symbole, voll mit dem Zauber einer uralten Sprache des Orients."

universes-in-universe.org

in very close contact with animals and nature and satisfying their inexhaustible curiosity.

At KonTiKi the children discover themselves and their abilities whilst in contact with nature and experience the magic of the many and varied sensations such as the air, light, and the earth as the seasons change.

(The Mundenhof Zeitung, 1/09)

www.freiburg.de

Tiere und Natur hautnah begegnen und die ungezähmte Neugier stillen.

Im KonTiKi entdecken die Kinder sich selbst und ihre Fähigkeiten in der Natur und den Zauber vielfältiger Sinneseindrücke wie Luft, Licht, Erde im Wechsel der Jahreszeiten.

(Mundenhof Zeitung 1/09)

www.freiburg.de

As a special highlight, the Kittenberger Gardens offer the opportunity to marry in many of their gardens – from the Rose Garden to the Japanese Gardens and the Garden Arena.

The magic of the gardens, the down-home feel of nature, the perfect execution by a team in the background and plenty of room for individual design underline the uniqueness and distinctiveness of every wedding.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

Als ganz besonderes Highlight bieten die Kittenberger Erlebnisgärten die Möglichkeit, in vielen ihrer Gärten zu heiraten – vom Rosengarten über den Japangarten bis hin zur Gartenarena.

Der Zauber der Gärten, das bodenständige Gefühl der Natur, die perfekte Abwicklung durch ein eingespieltes Team im Hintergrund und viel Platz für individuelle Gestaltung unterstreichen die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit jeder Hochzeit.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

The dominant feature of this beautiful kitchen are stylish stained with veneers and drawing on glass.

The magic lies in Verona kitchen detail - shelves and small drawers for spices, glazed windows, lights and appliances in the retro design, all of which brings together a distinctive cuisine, which is a joy to cook.

Elegant and timeless Verona kitchen is ideal for a family house, furnished in rustic style.

www.modernikuchyne.cz

Die Dominante von dieser schönen Küche sind stilvoll, gefärbt mit Veneers und Zeichnung auf Glas.

Der Zauber liegt in Verona Küche Detail - Regale und kleine Schubladen für Gewürze, verglaste Fenster, Lampen und Geräte im Retro-Design, die alle vereint eine besondere Küche, die eine Freude zu kochen ist.

Elegant und zeitlos Verona Küche ist für ein Einfamilienhaus ideal, eingerichtet im rustikalen Stil.

www.modernikuchyne.cz

czech republic, Intangible Heritage, Intangible Heritage, Landmarks, Czech republic

Joy from discovering the best the Czech Republic has to offer is supported by the magic of traditions, the renowned taste of the local cuisine and also by a selection of great wines or beers.

<meta name="keywords" content=""Intangible Heritage","Landmarks"" />

www.czechtourism.com

czech republic, Immaterielles Erbe, Denkmäler, Kultur, Kulturerbe, Tschechische Republik

Die Freude am Entdecken des Besten in Tschechien wird durch den Zauber der Traditionen, den berühmten Geschmack der hiesigen Küche und die Auswahl von ausgezeichnetem Wein und Bier gefördert.

<meta name="keywords" content=""Denkmäler","Immaterielles Erbe"" />

www.czechtourism.com

For Europeans it has finally lost its mystery and its horror.

Meckel’s book, written by a “noble loner in Africa literature in German” (Badische Zeitung) is a salute from a time of artistic discovery of Africa’s magic the echoes of which are today only found in tourist clichés.

Ingrid Laurien, 2013 translated by Eva-Melitta Raal

www.goethe.de

Für den Europäer hat es sein Mysterium wie seinen Schrecken endgültig verloren.

Meckels Buch, „ein grandioser Solitär“ innerhalb der deutschsprachigen Afrikaliteratur (Badische Zeitung)“, ist ein Gruß aus einer Zeit künstlerischer Auseinandersetzung mit Afrikas Zauber, dessen Echos uns heute nur noch als touristische Klischees geblieben sind.

Ingrid Laurien, 2013

www.goethe.de

These were normally the residences of rich merchants, with pockets full of silver pieces, which probably gave the Silver Mile its name.

The mediaeval craft colours of the buildings, the magic of the old gates, the quiet corners and mysterious lanes still influence the charming character of this small, historical city.

Reichersberg - Suben (14 km) From Reichersberg, the route, which is lined with trees, leads through fields to Minaberg.

www.innregionen.com

Hier wohnten einst reiche Kaufleute, die Taschen voller Silberlingen, die der Silberzeile vermutlich ihren Namen gab.

Die spätmittelalterlichen Zunftfarben der Häuser, der Zauber der alten Tore, die stillen Winkel und geheimnisvollen Gassen prägen bis heute den charmanten Charakter der kleinen, historischen Stadt.

Reichersberg – Suben (14 km) Von Reichersberg geht die Route – von alten Bäumen gesäumt – zwischen den Feldern auf Minaberg zu.

www.innregionen.com

You could easily think you ’ve landed in a science fiction movie :

luminous spheres that fly through the room as if by magic.

Their secret:

news.livingkitchen-cologne.de

Fast fühlt man sich in einen Science-Fiction-Film versetzt :

Leuchtende Kugeln fliegen wie von Zauberhand bewegt durch den Raum.

Ihr Geheimnis:

news.livingkitchen-cologne.de

For at the center of the nanoscale “ planet-satellite model ” there is a gold particle which is orbited by other nanoparticles made of silver, cadmium selenide or organic dyes.

As if by magic, cleverly designed DNA strands connect the satellites with the central planet in a very precise manner.

The technique behind this, called “ DNA origami ”, is a specialty of physics professor Tim Liedl ( LMU Munich ) and his team.

www.uni-muenchen.de

Im Zentrum des Modells befindet sich ein Goldpartikel als „ Planet “, um den satellitenartig andere Nanopartikel aus Silber, Cadmiumselenit oder organischen Farbstoffen angeordnet sind.

Wie von Zauberhand verbinden künstliche DNA-Stränge die Satelliten ganz gezielt mit dem Planeten.

Dahinter steckt die sogenannte „ DNA-Origami “ -Technik, auf die Tim Liedl, Physikprofessor an der LMU, und sein Team spezialisiert sind.

www.uni-muenchen.de

An Adonis and the graceful Walking Woman represent the male-female relationship and form the central motif of the British artist ’s stomping, leaping installation.

However, the mechanical theatre could also be described as a surreal fashion show in which rigid things suddenly spring to life and clothes fly and dance through the air as if by magic.

kristallwelten.swarovski.com

Ein Adonis und die grazile Walking Woman repräsentieren die Mann-Frau-Beziehung und sind zentrales Motiv der stampfenden, hüpfenden Installation des britischen Künstlers.

Doch das Maschinentheater kann auch als surrealistische Modenschau begriffen werden, in der starre Dinge plötzlich ein Eigenleben entfalten, und Kleidung wie von Zauberhand bewegt durch die Lüfte fliegt und tanzt.

kristallwelten.swarovski.com

Shrinking Money Box, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

As if by magic, this money box shrinks your coins to miniature format.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Schrumpf-Spardose, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Wie von Zauberhand lässt diese Spardose Deine Münzen auf Miniaturformat schrumpfen.

RSS 2.0

www.getdigital.de

ll make you this promise :

for you and your guests it will appear as if everything works in a MIRACULOUS way, as if by magic.

In other words:

www.raumwunder-hannover.de

Wir haben so viel Erfahrung darin, dass wir Ihnen fest versprechen :

Für Sie und Ihre Gäste scheint alles auf WUNDERsame Weise wie von Zauberhand zu funktionieren.

Also:

www.raumwunder-hannover.de

The intermediate profile gives the rider control in almost any terrain.

With its open tread pattern the tire cleans itself as if by magic, even when the ground is wet.

Magic Mary with SUPER GRAVITY technology is available with the VertStar and TrailStar compounds.

www.schwalbe.com

Das Intermediate-Profil bietet Kontrolle auf fast allen Bodenverhältnissen.

Durch das offene Profil reinigt sich der Reifen auch bei nassem Untergrund wie von Zauberhand.

Magic Mary mit SUPER GRAVITY Technik gibt es mit VertStar-Compound und TrailStar-Compound.

www.schwalbe.com

Even the pets and the material surroundings play a part.

Some objects seem alive as if by magic.

Commonplace actions and familiar items appear absurd and eerie in this narrative cosmos.

www.arsenal-berlin.de

Auch die Tiere und die materielle Wirklichkeit spielen eine Rolle.

Gegenstände scheinen wie von Zauberhand belebt.

Gewöhnliche Handgriffe und vertraute Objekte wirken in diesem narrativen Kosmos absurd und unheimlich.

www.arsenal-berlin.de

Now the Wonderful, always been the legendary gay bar as part of the Corny Littman conglomerate on the Reeperbahn in Hamburg for politicians an interesting patch.

Thus, the still ungeouteten Ole von Beust and Guido Westerwelle are there once miraculously disappeared as if by magic, when there was a police raid on the Wonder.

Whimsical, or?How this could happen, is still unclear

zoe-delay.de

Nun ist die Wunderbar, die legendäre Schwulenbar als Teil des Corny Littman-Konglomerats an der Reeperbahn in Hamburg schon immer für Politiker ein interessantes Pflaster gewesen.

So sind die damals noch ungeouteten Ole von Beust und Guido Westerwelle dort einmal auf wundersame Weise wie von Zauberhand verschwunden, als es eine Polizeirazzia in der Wunderbar gab.

Wunderlich, oder?Wie das geschehen konnte, ist bis heute ungeklärt

zoe-delay.de

In an amazingly short time the ocean giant emerges.

The legend of the twentieth century is created out of nothing, out of chaos, as if by magic.

The christening of the ship follows.

www.titanick.de

In kürzester Zeit entsteht ein Ozeanriese.

Der Mythos des 20. Jahrhunderts wird erschaffen, aus dem Nichts, aus dem Chaos, wie von Zauberhand.

Es folgt die Schiffstaufe.

www.titanick.de

Enjoy fairy-tale beauty and set your soul free !

Our fairies at the beauty farm will transform you into a prince or princess as if by magic!

Welcome to the beauty farm at the Lärchenhof – a kingdom of the senses and source of well-being!

www.laerchenhof-tirol.at

Märchenhaft schön aussehen und die Seele baumeln lassen

Unsere Feen der Schönheitsfarm verwandeln Sie wie von Zauberhand in Prinz und Prinzessin.

Herzlich Willkommen in der Schönheitsfarm am Lärchenhof - Reich der Sinne & Quelle des Wohlbefindens!

www.laerchenhof-tirol.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文