Inglês » Alemão

I . ab·stract ADJ [ˈæbstrækt]

II . ab·stract SUBST [ˈæbstrækt]

1. abstract (summary):

abstract

2. abstract JUR:

abstract of title

3. abstract (generalized form):

the abstract
in the abstract
in the abstract

4. abstract ARTE:

abstract

5. abstract FILOSOF:

abstract
Abstraktum nt téc

III . ab·stract VERBO trans [æbˈstrækt]

1. abstract (summarize):

to abstract sth

2. abstract eufem formal (steal):

to abstract sth
etw entwenden elev

3. abstract formal (remove):

to abstract sth [from sth]
etw [aus etw Dat ] entnehmen

4. abstract (consider separately):

to abstract sth [from sth]
etw [von etw Dat ] trennen

abstract ADJ INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

abstract

Entrada criada por um utilizador
abstract SUBST

ab·stract ˈnoun SUBST LINGUÍS

abstract noun
Abstraktum nt téc

evalu·ative ˈab·stract SUBST COMPUT

abstract sign SUBST

abstract capital SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
abstract capital

abstract of land register SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

abstract promise to pay SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

abstract of minutes SUBST

Entrada criada por um utilizador
abstract of minutes americ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abstract of title
in the abstract
abstract art/painting

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

There would be no software without computer science, and no computers without software.

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

This question and many others are answered in the “Software and Computer Science” section.

www.hnf.de

Ohne Informatik entsteht keine Software, ohne Software funktioniert kein Computer.

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

Solche Fragen beantwortet der Ausstellungsbereich Software und Informatik.

www.hnf.de

But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.

The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.

Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

. airE can be interpreted as a study of everyday perception, though on a different level it is also an essay on abstraction.

Is a concrete image abstract when removed from its context, or does this label apply only after digital alteration and reduction to basic graphic patterns?

www.sixpackfilm.com

. airE läßt sich als Studie zur Alltagswahrnehmung lesen, auf einer anderen Ebene ist es aber auch ein Versuch zur Frage der Abstraktion.

Ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes konkretes Bild bereits abstrakt oder wird es das erst in der digitalen Veränderung und Reduktion auf grafische Grundmuster?

www.sixpackfilm.com

The booth combines five new artworks executed in primary and secondary neo-plastic colors, in which Halley characteristically transforms the rectilinear modernist grid into the static image of a prison.

In the surrounding walls, Halley has created a digital, black and white montage of paintings by 24 abstract Latin-American masters, transforming these artworks into a general weave of faceted vectors.

(José Roca;

universes-in-universe.org

In dem Messestand kombiniert er fünf neue Werke, ausgeführt in primären und sekundären neoplastischen Farben, in denen er das modernistischer Raster aus parallelen Linien in das statische Bild eines Gefängnisses umwandelt.

An den umliegenden Wänden hat er eine digitale schwarz-weiß Montage der Gemälde von 24 meistern der abstrakten Kunst Lateinamerikas geschaffen und diese Werke in ein allgemeines Gewebe aus facettenartigen Vektoren transformiert.

(José Roca;

universes-in-universe.org

Professor Esnault and Professor Viehweg classified these objects according to their properties, a highly-demanding mathematical problem.

Their work achieved such success because it generalizes traditional methods in a highly abstract way without losing sight of important applications to classic problems in differential equations and number theory.

Professor Esnault, born in Paris, studied mathematics there and, after receiving the Heisenberg Scholarship of the German Research Foundation at the Max Planck Institute for Mathematics in Bonn in 1990, she was granted a C4 professorship at the University of Essen.

www.uni-due.de

Esnault und Viehweg klassifizieren diese Objekte nach ihren Eigenschaften, ein mathematisch höchst anspruchvolles Problem.

Die Stärke ihrer Arbeiten liegt in der Verallgemeinerung klassischer Methoden auf höchst abstrakte Weise, ohne dabei den Bezug zu wichtigen Anwendungen auf klassische Probleme in Differentialgleichungen und Zahlentheorie zu verlieren.

Hélène Esnault, geboren in Paris, hat dort Mathematik studiert und folgte nach einer Zwischenstation als Heisenberg-Stipendiatin der DFG am Max-Planck-Institut für Mathematik in Bonn 1990 einem Ruf auf eine C4-Professur an die Universität Essen.

www.uni-due.de

Monochromacity as a Reflection of Computing Processes in Internet-based Art For Galerija Galzenica ( Velika Gorica / Kroatien 2010 ) Birgit Rinagl and Franz Thalmair selected seven artists for an exhibition with net projects thematising digital monochromy.

In their e-Mail dialog with Thomas Dreher they discuss the change from the art-discourse on monochromy as a specific form of abstract painting to net projects and problematise aspects of generative art and software.

iasl.uni-muenchen.de

Monochromie in Netzkunst als Mittel zur Reflexion des Digitalen Birgit Rinagl und Franz Thalmair haben für die Galerija Galzenica ( Velika Gorica / Kroatien 2010 ) eine Ausstellung mit Netzprojekten von sieben KünstlerInnen zusammengestellt, die digitale Monochromie thematisieren.

Ihr e-Mail Dialog mit Thomas Dreher verknüpft kunsttheoretische Aspekte der Monochromie als spezifische Form abstrakter Malerei mit Fragen der generativen Kunst und der Software.

iasl.uni-muenchen.de

for his project, media musician Josef Klammer lets the acoustic emissions of talking dolls, games consoles, mobile phones and other computer-based toys resound, making them a constituent part of his music.

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

And, with the organist and electro acoustician Wolfgang Mittlerer, one of Austria’s most innovative composers plays on the mighty Walcker organ with its 52 stops.

www.lastrada.at

Für sein Projekt lässt Medienmusiker Josef Klammer die akustischen Emissionen von Sprechpuppen, Spielkonsolen, Mobiltelefonen und anderem EDV-Spielzeug erklingen, macht sie zu einem Bestandteil seiner Musik.

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.

Und mit dem Organisten und Elektroakustiker Wolfgang Mitterer spielt einer der innovativsten Komponisten Österreichs die mächtige Walcker-Orgel mit ihren 52 Registern.

www.lastrada.at

.

The name is a interplay of food composition data and scientific information system, where " System Environment " must be taken as an abstract term.

www.foodcase.ethz.ch

.

Der Name soll das Zusammenspiel von Nährwertdaten und wissenschaftlichem Informationssystem ausdrücken, wobei " System Environment " als abstrakter Begriff betrachtet werden muss.

www.foodcase.ethz.ch

An underground car park with about 1,050 spaces will be built in accordance with town planning regulations.

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

This is achieved by randomly alternating transparent and opaque coloured façade panels in seven different shades.

www.campus-bielefeld.de

Nach den städtebaulichen Vorgaben wird eine Tiefgarage mit etwa 1.050 Plätzen errichtet.

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

Dies wird durch einen freien Wechsel von transparenten und opaken, farbigen Fassadenelementen in sieben Farbtönen erreicht.

www.campus-bielefeld.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文