Inglês » Alemão

I . or·der·ly [ˈɔ:dəli, americ ˈɔ:rdɚli] SUBST

1. orderly:

orderly (hospital attendant)
≈ [Kranken]pfleger(in) m (f)
orderly (unskilled)

2. orderly MILITAR:

orderly (carrier of orders)
Ordonnanz f elev
orderly (medical sergeant)
orderly (officer's servant)
[Offiziers]bursche m antiq

II . or·der·ly [ˈɔ:dəli, americ ˈɔ:rdɚli] ADJ

orderly marketing arrangement SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to live an orderly life

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Presentation / paper The purpose of a presentation / paper is to provide a written description and discussion of a problem or topic, and to practise the ability for independent scientific work.

The student needs to learn to present questions, thoughts and arguments in writing in an orderly, systematic form.

This requires the formulation of a topic (question, problem or premise).

www.uni-goettingen.de

Referat / Hausarbeit Referate / Hausarbeiten dienen der schriftlichen Darstellung und Erörterung eines Problembereichs oder Themas und der Einübung der Fähigkeit des eigenständigen wissenschaftlichen Arbeitens.

Es soll gelernt werden, Fragen, Gedanken und Argumente in einer geordneten, systematischen Form schriftlich darzustellen.

Dazu soll ein Thema (Frage, Problem oder These) formuliert werden.

www.uni-goettingen.de

We offer supervision and controlling services in all phases of the project to our clients.

This starts with the preparation of studies and definition of project objectives – in the phase of project development – and ends with an orderly completion of the project, which forms the basis for a further efficient operation of a building.

Additional activities of the CC are in the following fields:

www.fcp.at

Für unsere Kunden bieten wir Steuerungs- und Controllingleistungen in allen Phasen des Projektes an.

Dies beginnt bei der Erstellung von Studien und Definition der Projektziele – in der Phase der Projektentwicklung – und endet beim geordneten Projektabschluss, der die Basis für den weiteren wirtschaftlichen Betrieb eines Gebäudes darstellt.

Weitere Tätigkeiten des CC PM & BK liegen im Bereich von:

www.fcp.at

Financial framework 2007-2013

The financial framework is intended to ensure that EU expenditure develops in an orderly manner for a given period.

For each of the years from 2007 to 2013, the financial framework sets ceilings for each category of expenditure.

europa.eu

Finanzrahmen 2007-2013

Der Finanzrahmen soll während eines gegebenen Zeitraums eine geordnete Entwicklung der Ausgaben der EU sicherzustellen.

So legt der Finanzrahmen für jedes der Jahre 2007 bis 2013 Obergrenzen für jede Ausgabenkategorie fest.

europa.eu

Fair was attended by 3,773 exhibitors from 56 countries worldwide.

Unlike previous years exhibitors and visitors could enjoy a completely new, neat and more orderly halls.

It was newly opened two-storey hall No.

www.arako.cz

Messe wurde von 3.773 Ausstellern aus 56 Ländern weltweit teil.

Im Gegensatz zu den Vorjahren Aussteller und Besucher genießen ein völlig neues, klareres und geordneten Hallen.

Es wurde neu zweigeschossige Halle Nr. 11 mit einem separaten Eingang eröffnet.

www.arako.cz

By studying current Open Access business models and performing a comprehensive survey of Open Access attitudes of researchers across all disciplines, the project will address the need for fact-based evidence of what might and what might not work.

The goal of the SOAP project is to document different paths leading to an orderly transition to Open Access publishing and delineate a number of directions along which publishing may evolve in the future.

Role of the MPDL:

www.mpdl.mpg.de

Durch die Untersuchung der gegenwärtigen Open Access-Geschäftsmodelle und die Durchführung einer umfassenden Umfrage unter Wissenschaftlern aus allen Fachgebieten zu ihren Open Access-Einstellungen wird das Projekt faktengestützte Erkenntnisse darüber zusammentragen, welche Modelle funktionieren können und welche nicht.

Das Ziel des SOAP-Projekts besteht darin, gangbare Wege für einen geordneten übergang zum Publizieren nach Open Access-Kriterien zu dokumentieren und einige Entwicklungslinien aufzuzeigen, entlang derer sich das Publikationswesen in Zukunft entwickeln könnte.

Rolle der MPDL:

www.mpdl.mpg.de

1.

A joint strategy for flexible and yet orderly development.

2.

www.roche.ch

1.

Eine gemeinsame Strategie für eine flexible, geordnete Bebauung.

2.

www.roche.ch

Make no descriptions of market positions.

Avoid phrases like "measures to improve market structures", "creation of orderly market conditions", "now we have reached an invulnerable market position" or "we are in control of this market".

www.lufthansa-technik.com

Nehmen Sie keine Beschreibungen von Marktpositionen vor.

Unterlassen Sie Formulierungen wie „Maßnahmen zur Verbesserung der Marktstruktur“, „Herstellung geordneter Marktverhältnisse“, „Jetzt haben wir eine unantastbare Marktposition erreicht“ oder „Wir beherrschen diesen Markt“.

www.lufthansa-technik.com

Kerstin Schomburg )

The characters, played by German and Brazilian actors, narrate episodes from the lives of their ancestors and report on their own experiences; they describe how hard it was to arduously transform untamed nature into arable land and establish orderly lives.

In addition to the battle with the hostile environment, diseases and vermin, dealing with the caboclos was unavoidable.

www.goethe.de

Kerstin Schomburg )

Die von deutschen und brasilianischen Schauspielern verkörperten Figuren erzählen Episoden aus dem Leben ihrer Vorfahren und berichten von ihren eigenen Erfahrungen; sie schildern, wie schwierig es war, der ungezähmten Natur kultivierbares Land abzutrotzen und ein geordnetes Leben auf die Beine zu stellen.

Zu dem Kampf mit der feindlichen Umwelt, den Krankheiten und dem Ungeziefer kam der unvermeidliche Umgang mit den Caboclos.

www.goethe.de

Only a comprehensive consideration of all these factors can explain the emergence and realization of reform-initiatives in the EU.

With the Treaty of Lisbon – in force since December 2009 – more than 90 percent of the European Union ’ s lawmaking have been transferred to an orderly act of legislation ( Art.

294 AEUV ).

www.zei.uni-bonn.de

Erst ein möglichst umfassender Einbezug all dieser Faktoren kann die Entstehung und die Umsetzung politischer Reforminitiativen in der EU erklären.

Mit dem Vertrag von Lissabon - in Kraft seit 1. Dezember 2009 - wurden über neunzig Prozent der EU-Gesetzgebung dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren ( Art.

294 AEUV ) übertragen.

www.zei.uni-bonn.de

Until her hospitalization in the sanatorium in May 1935 Lina Butterweck had, according to the Hereditary Health File, never been sick, but rather developed in a completely normal way.

As house-maid she was “conscientious, diligent, orderly and rarely changed her place ofemployment.

In May 1935 she „believed to be persecuted and wanted to jump out of the window“ and was hospitalized with the diagnosis „katatonic schizophrenia“ in the Sanatorium Frankfurt-Niederrad.

gedenkort-t4.eu

Bis zur Einweisung in die Nervenheilanstalt im Mai 1935 war Lina Butterweck laut Erbgesundheitsakte nie krank, sondern entwickelte sich völlig normal.

Als Hausmädchen war sie „gewissenhaft, fleißig, ordentlich und wechselte nur selten ihre Stellen“.

Im Mai 1935 „glaubte sie sich verfolgt, wollte aus dem Fenster springen“ und wurde mit der Diagnose „katatone Schizophrenie“ in die Nervenheilanstalt Frankfurt-Niederrad eingewiesen.

gedenkort-t4.eu

But then a group of teenagers destroy her little shop where she sold handmade picture frames.

And so, unexpectedly, a blunt painter, a lonely commissioner and a 16-year-old boy step into her life and start messing up Eva's orderly world. But soon Eva rediscovers her lust for life.

Die Liebe kommt selten allein - Backstage

www.cinecentrum.de

Doch dann zerstören Jugendliche Evas kleinen Laden, in dem sie ihre selbst gefertigten Bilderrahmen verkauft.

Und so treten unverhofft ein ungehobelter Malermeister, ein einsamer Kommissar und ein 16jähriger Junge in ihr Leben, die Evas Welt ordentlich durcheinander bringen und sie wieder Lebensfreude empfinden lassen.

Die Liebe kommt selten allein - Backstage

www.cinecentrum.de

:

Beltz & Gelberg, 2011. - 154 pages ISBN 978-3-407-74100-4 The fat, untidy Jasper from England turns Ewald's orderly, genteel family life on its head.

www.goethe.de

:

Beltz & Gelberg, 2011. - 154 S. ISBN 978-3-407-74100-4 Der dicke, schlampige Jasper aus England bringt Ewalds ordentliches und spießiges Familienleben total durcheinander.

www.goethe.de

Prices that have already been paid by the participant will be immediately refunded.

3. BU and its employees can use its right of withdrawal when it comes / they come to the conclusion that the participants present are significantly disrupting or hindering the orderly execution of the event; are a danger to the general safety or security; are making anti-constitutional remarks, engaging in anti-constitutional acts or using anti-constitutional symbols.

In this case, paid entry tickets / prices will not be refunded.

berliner-unterwelten.de

3.

Der BUeV und seine Mitarbeiter können von ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, wenn sie zu der Überzeugung gelangen, dass anwesende Teilnehmer die ordentliche Durchführung der Veranstaltung massiv stören oder behindern, die allgemeine Verkehrssicherheit gefährden, verfassungsfeindliche Äußerungen aufstellen oder Handlungen durchführen oder verfassungsfeindliche Symbole verwenden.

Eine Erstattung der bezahlten Eintrittskarten / Preise findet nicht statt.

berliner-unterwelten.de

8 ) The chargeable contractual relationship commences with written acceptance or with the signing of the licence agreement by TimoCom and can be terminated properly, stating the grounds, by either party by serving 14 days notice to this effect to the end of a calendar month.

The term of the contract is 1 month and is extended by 1 month if the contract is not terminated with orderly notice by either party.

3e.

agb.timocom.com

( 3 ) Das Vertragsverhältnis beginnt mit schriftlicher Annahme oder mit Unterzeichnung des Lizenzvertrages und kann ohne Angabe von Gründen ordentlich beiderseits mit einer Frist von 14 Tagen zum Ende des Kalendermonats gekündigt werden.

Die Vertragsdauer beträgt 1 Monat und verlängert sich jeweils um 1 Monat, wenn der Vertrag nicht zuvor ordentlich von einer Partei gekündigt wird.

3c.

agb.timocom.com

Groebner ’ s The Middle Ages Never End is appealing for its perceptive observations and excellent analysis of the various “ spirits of the age . ”

In contrast with Herder ’ s dictum that “ an orderly past [ is ] the only useful future, ” Groebner makes clear, with witty language and epigrammatic points, just how changeable the past is when it is rewritten in accordance with the future we are striving for.

www.litrix.de

Groebners Das Mittelalter hört nicht auf besticht durch scharfsichtige Beobachtungen und eine gelungene Analyse des jeweiligen „ Zeitgeists “.

In Abgrenzung von Herders Diktum, wonach „ eine ordentliche Vergangenheit [ … ] die einzig brauchbare Zukunft “ ist, gelingt es Groebner in seinem Buch mit viel sprachlichem Witz und brillanten Zuspitzungen deutlich zu machen, wie wandelbar die Vergangenheit ist, wenn sie im Sinne der jeweils angestrebten Zukunft umgeschrieben wird.

www.litrix.de

The boy ’ s father, a fisherman, is intimately involved with the sea ; his mother looks after the house - each week one room gets an especially thorough clean - and doesn ’ t dare to dip even so much as a toe in the water.

The boy ’ s career intentions, already announced in the title of the book, seem all of a piece with the neat and orderly family façade, they seem to represent a clearcut if touchingly naive aspiration.

www.litrix.de

Der Vater ist mit dem Meer auf das Engste verbunden, ein Fischer, die Mutter versorgt das Haus – jede Woche ein Zimmer besonders gründlich – und wagt keine Zehenspitze in das Wasser.

Der titelgebende „ Berufs “ -Wunsch des Jungen wirkt wie die aufgeräumte Oberwelt, scheint ein rührend naiver, klarer Plan zu sein.

www.litrix.de

Parsing

Are address components not where you would actually expect them to be in an orderly database?

Our Parser sorts all address data automatically and puts them into the right fields.

www.swisspost.com

Parsing

Einzelne Adressbestandteile stehen nicht dort, wo sie in einer aufgeräumten Datenbank eigentlich hingehören?

Unser Parser sortiert alle Adressinformationen automatisch in die richtigen Felder, so dass Sie uns nicht nur strukturierte, sondern auch unstrukturierte Adressen geben können.

www.swisspost.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文