Alemão » Francês

Traduções para „retour“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

retour [reˈtuːɐ] ADV CH, A

Francês » Alemão

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

6. retour TÉC, AUDIOVIS:

retour
Rücklauf m
touche de retour rapide
Rückspultaste f

7. retour ELETR:

retour du courant
Rückleitung f

9. retour lit (revirement):

retour de l'opinion
Meinungsumschwung m

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APOS

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour m

retour SUBST

Entrada criada por um utilizador

retour SUBST

Entrada criada por um utilizador

non-retour

non-retour → point

Veja também: seuil , point , point , point

I . seuil [sœj] SUBST m

4. seuil GEOGR:

seuil
Schwelle f

II . seuil [sœj] APOS inv

point3 [pwɛ͂] ADV lit

point2 [pwɛ͂] SUBST m

point2 [pwɛ͂]

point1 [pwɛ͂] SUBST m

3. point (tache):

point
Punkt m
point lumineux
Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point
Punkt m

5. point ECON:

point de retraite
Punkt m
point d'inflation
Prozent[punkt m ] nt

6. point (endroit):

point
Stelle f

8. point (question):

point
Frage f
point essentiel
Essential nt elev

12. point MED:

avoir un point
ein Stechen haben

13. point (pixel):

point
Bildpunkt m
points par pouce
dpi plur

Expressões:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc
für jdn ist es Ehrensache etw zu tun
qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc
jd setzt seine Ehre darein etw zu tun elev
mettre les points sur les i à qn
jdm gegenüber sehr deutlich werden
c'est un bon/mauvais point pour qn/qc
das spricht für/gegen jdn/etw
jusqu'à un certain point (relativement)
bis zu einem gewissen Punkt
avoir raison jusqu'à un certain point
in gewisser Weise Recht haben
ça va jusqu'à un certain point coloq (il y a une limite)
es gibt auch Grenzen
point commun
Gemeinsamkeit f
nous avons un point commun: ...
wir haben ein[e]s gemeinsam: ...
n'avoir aucun point commun avec qn
nichts mit jdm gemeinsam haben
point faible
Schwachpunkt m
point fort
Stärke f
au plus haut point
im höchsten Grad
au plus haut point
äußerst
être mal en point personne:
schlecht beieinander sein
être mal en point voiture, objet:
in einem schlechten Zustand sein
être toujours au même point
unverändert sein
point mort
toter Punkt
point mort TÉC, AUTOMOB
Totpunkt
point mort TÉC, AUTOMOB
toter Punkt
point mort ECON
Break-even-Punkt téc
au point mort AUTOMOB
im Leerlauf
les discussions sont au point mort
die Gespräche haben sich festgefahren
point noir (comédon)
Mitesser m
point noir (grave difficulté)
heikler Punkt
point noir (lieu d'accidents)
Gefahrenstelle f
arriver [ou tomber] à point nommé
wie gerufen kommen
à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc
so [o. derart] , dass jd etw tut
un point, c'est tout
Punkt, Schluss, Aus
un point, c'est tout
und damit basta
être au point procédé, voiture:
ausgereift sein
être au point coloq personne:
gut vorbereitet sein
être sur le point de faire qc
im Begriff sein etw zu tun
il était sur le point de prendre sa retraite
er stand kurz vor der Rente
faire le point [de la situation]
Bilanz ziehen
mettre au point (régler)
einstellen
mettre au point (préparer dans les détails)
ausarbeiten
mettre une technique au point
eine Technik voll entwickeln
mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc)
etw mit jdm vereinbaren
mettre qc au point avec qn (éclaircir)
etw mit jdm [ab]klären
partir à point
rechtzeitig abfahren
tomber à point
genau richtig kommen
je voudrais ma viande à point
ich hätte gern mein Fleisch medium
légumes/nouilles à point
Gemüse/Nudeln al dente
fruit/fromage à point
reifes Obst/reifer Käse
arriver [ou venir] à point
wie gerufen kommen
arriver [ou venir] à point
[genau] im richtigen Moment kommen
comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?
wie konnte es so weit mit ihm kommen?
au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc
so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt
le point sur qn/qc (dans un journal télévisé)
zur Lage jds/einer S.

point1 [pwɛ͂]

point virgule
Strichpunkt m
point d'appui
Drehpunkt m
point d'appui
Stelle m zum Anlegen
point d'appui MILITAR
Stützpunkt m
point d'appui (soutien)
Halt m
prendre un point d'appui
sich festhalten
point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville
ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt
point de chargement
Ladestelle f
point de chute
Quartier nt
point de côté
Seitenstechen nt
point de départ
Ausgangspunkt m
point de départ d'une découverte
Ausgangsbasis f
point de départ du jeu de l'oie
Start m
point de rassemblement
Sammelstelle f
point de départ du délai
Fristbeginn m
point d'eau
Wasserstelle f
point d'embarquement
Ladestelle f
point d'exclamation
Ausrufezeichen nt
point de friction
Reibungspunkt m
point de friction
Streitpunkt m
point de fuite
Fluchtpunkt m
point d'impact (trace)
Aufschlagstelle f
point d'impact (trou)
Einschlag[stelle f ] m
point d'interrogation
Fragezeichen nt
c'est le grand point d'interrogation
das ist die große Frage
point d'intersection
Schnittpunkt m
point d'intersection de routes
Kreuzung f
point de jonction
Verbindungsstelle f
point du jour
Tagesanbruch m
point de mire être le point de mire des journalistes
im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen
point de non-retour
Point m of no return
qn/qc est à un point de non-retour
für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr
point d'orgue MÚS
Fermate f
point de rencontre
Treffpunkt m
point de repère
Anhaltspunkt m
point de repère
Orientierungspunkt m
sans point de repère
orientierungslos
servir de point de repère
der Orientierung Dat dienen
point de rupture
Bruchstelle f
points de suspension
Auslassungspunkte plur
point de vente
Verkaufsstelle f
point de vue
Aussichtspunkt m
point de vue
Aussicht f
point de vue (opinion)
Ansicht f
point de vue (opinion)
Meinung f
partager le [même] point de vue que qn
jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]
j'ai un autre point de vue
ich sehe das anders
à mon point de vue
meiner Meinung [o. Ansicht] nach
d'un certain point de vue
in gewisser Weise
de ce point de vue
so gesehen
du point de vue touristique
was den Tourismus angeht [o. anbelangt]
au [ou du] point de vue de qc
was etw anbelangt
au point de vue scientifique
aus wissenschaftlicher Sicht
d'un point de vue monétaire
aus geldwirtschaftlicher Sicht
d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]
außenwirtschaftlich [gesehen]

aller-retour SUBST

Entrada criada por um utilizador

aller-retour SUBST

Entrada criada por um utilizador

aller et retour ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com retour

en retour
im Gegenzug
au retour
auf dem Rückweg
retour éternel
ewige Wiederkehr
sans retour
ohne Wiederkehr
touche “retour”
Return-Taste
retour volontaire
freiwillige Rückkehr f
aller retour
[Hin- und] Rückfahrkarte f
le retour au pays
die Heimkehr
retour à la nature (slogan)
zurück zur Natur
retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! coloq (rendre la pareille)
wie du mir, so ich dir!
à mon retour d'Afrique
bei meiner Rückkehr aus Afrika
retour de la grippe
Wiederauftreten nt der Grippe
un retour du froid
ein erneuter Kälteeinbruch
touche de retour rapide
Rückspultaste f
par retour du courrier
postwendend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Retour konnten sie Verletzte abzutransportieren.
de.wikipedia.org
Kohle aus dem Ruhrgebiet und Eisenerz retour waren die wichtigsten Umschlagsgüter jener Zeit.
de.wikipedia.org
Die Vögel legen auf ihrem Zug von den arktischen Brutplätzen in die antarktischen Überwinterungsgebiete und retour eine Strecke von bis zu 30.000 km zurück - fast einmal um die Erde.
de.wikipedia.org
In einer Richtung sind 520 Stufen zu bewältigen, somit hin und retour 1040 Stufen.
de.wikipedia.org
An Spieltagen werden zusätzliche Einschubstraßenbahnen vom Jakominiplatz zum Stadion (und retour) geführt, die an der ehemaligen Endhaltestelle der Linie 4 (direkt vor dem Stadion) wenden.
de.wikipedia.org
Eine Fahrt kostete 20 Rappen einfach und 30 Rappen retour, für Einheimische wurde der Tarif später um die Hälfte reduziert.
de.wikipedia.org
Das Prinzip des Juste retour (dt.
de.wikipedia.org
Für die Rücksendung einer vom Empfänger auszustellende Empfangsbescheinigung konnte eine Retour-Recepisse (Rückschein), für zusätzliche 2 Sgr.
de.wikipedia.org
Der gewinnende Einsatz wird zurückerstattet, d. h., er erhält insgesamt 15 Spielmarken retour.
de.wikipedia.org
Dann lief er drei (Faden) voraus und vier wieder retour.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "retour" em mais línguas

"retour" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares