Traduções para „routes“ no dicionário Francês » Alemão

routeur, router [ʀutœʀ] SUBST m COMPUT

routeur

Router m

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route NÁUT, AERONÁUT:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans pl (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

Expressões:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route coloq projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! coloq

grand-route <grands-routes> [gʀɑ͂ʀut] SUBST f

grand-route

Landstraße f

route SUBST

Entrada criada por um utilizador

En route! coloq

Na dann los!

route SUBST

Entrada criada por um utilizador

tenir la route (argument / raisonnement) coloq

stichhaltig / einleuchtend sein

ne pas tenir la route (argument / raisonnement) coloq

abwegig / nicht schlüssig sein

route SUBST

Entrada criada por um utilizador

tailler la [ou sa] route (s'en aller) fig gír franc.

abhauen / seiner Wege gehen

taille ta route ! (fous le camp !) ofens pop!

Hau ab! / Mach' dich vom Acker! ofens pop!

Exemplos de frases com routes

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]

état des routes

Straßenverhältnisse plur

conditions des routes

Straßen-/Verkehrverhältnisse plur

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

réfection des rues/des routes

Straßeninstandsetzung

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

service de déblayage et de salage des routes

Winterdienst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est important de déplorer l’état général calamiteux des routes qui constituent un frein au ravitaillement de ces marchés.

fr.wikipedia.org

L'interdiction court du début du panneau zonal jusqu'au panneau de sortie de zone et concerne toutes les routes situées dans la zone.

fr.wikipedia.org

Hunnange est un petit village traversé par deux routes nationales se coupant en son centre (rond-point).

fr.wikipedia.org

Ces routes sont opérées avec les 2027 buses rouges qui circulent en site propre, connectent différents parties de la ville.

fr.wikipedia.org

La forêt est découpée en parcelles par 1 330 routes forestières, sommières et laies.

fr.wikipedia.org

Pour le final les vagues déferlent, les navires tracent leurs routes, le flot des vagues se transforme en raz-de-marée.

fr.wikipedia.org

Ces deux presqu’îles montagneuses comportent plusieurs routes forestières secondaires utilisées pour la foresterie et les activités récréotouristiques.

fr.wikipedia.org

Seules 4 autoroutes de cette série sont des segments de leurs routes qui sont encore composées de gravelle.

fr.wikipedia.org

Les termes de l'acte imposait que les villas soient isolées, entourées de jardin, les routes gazonnées, agrémentées de plantations.

fr.wikipedia.org

Le macadam, constitué de cailloux compris entre 2 et 8 cm servait pour la construction et l'entretien des routes.

fr.wikipedia.org