Traduções para „rencontre“ no dicionário Francês » Alemão

rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ] SUBST f

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

Begegnung f

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

2. rencontre MILITAR:

rencontre

Gefecht nt

3. rencontre:

rencontre (entrevue)

Zusammenkunft f

rencontre (réunion)

Treffen nt

4. rencontre DESP:

rencontre

Spiel nt

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf m /Leichtathletiktreffen nt

5. rencontre HIST:

rencontre (duel)

Duell nt

6. rencontre (convergence):

rencontre de lignes

Schnittpunkt m

rencontre de voyelles

Zusammentreffen nt

rencontre de fleuves

Zusammenfluss m

rencontre de routes

Kreuzung f

Expressões:

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft f

II . rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ]

rencontre d'experts

Expertentreffen nt

rencontre au sommet

Gipfeltreffen nt

rencontre f

rencontre → match, jeu

rencontre

Begegnung f nt

rencontre

Partie f

rencontre f

rencontre interculturelle

interkulturelle Begegnung f

rencontre SUBST

Entrada criada por um utilizador

un site de rencontre INET

ein Dating-Portal

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBO trans

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer DESP:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw Acus stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

Expressões:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBO reflex se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer DESP:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

rencontrer

rencontrer → affronter

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft f treffen

lecture-rencontre SUBST

Entrada criada por um utilizador

lecture-rencontre f

Lesung mit Autorengespräch f

rencontre-débat SUBST

Entrada criada por um utilizador

rencontre-débat f

Konferenz [am runden Tisch] f

rencontre-débat f

Podiumsdiskussion f

Exemplos de frases com rencontre

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre interculturelle

interkulturelle Begegnung f

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

match [ou rencontre] retour

Rückspiel nt

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft f

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf m /Leichtathletiktreffen nt

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

notre rencontre était l'effet du hasard

wir haben uns rein zufällig getroffen

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette série rencontre un succès fulgurant, critique et publique.

fr.wikipedia.org

En effet, l'État n'arrête ses projets que lorsqu'il rencontre un obstacle insurmontable, obstacle qui ne peut être que l'homme lorsqu'il s'organise indépendamment de l'État.

fr.wikipedia.org

Cette attitude parfois lue comme misogyne est peut-être due à une rencontre de jeunesse avec une femme fatale.

fr.wikipedia.org

À cette occasion il rencontre André Breton et se rapproche du surréalisme.

fr.wikipedia.org

C'est une forme nodulaire sous-cutanée (derme et hypoderme touchés) qui se rencontre chez l'enfant (généralement "sain", entre 2 et 10 ans).

fr.wikipedia.org

On rencontre également des noms calendaires qui proviennent du calendrier divinatoire, le tonalpohualli.

fr.wikipedia.org

Aucune rencontre ne se fait sans avoir des raisons apparentes justifiables.

fr.wikipedia.org

Ce serpent se rencontre dans les zones agricoles, les forêts et à proximité des plans d'eau.

fr.wikipedia.org

À la fin de la rencontre, les Bordelais lancent des pavés sur les bus, brisant quelques vitres.

fr.wikipedia.org

Le livre est réédité en 1934, et le tirage de 6 000 exemplaires rencontre le même insuccès.

fr.wikipedia.org