Traduções para „vereinbaren“ no dicionário Alemão » Francês

vereinbaren* VERBO trans

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

convenir de

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

vereinbaren, dass

convenir que +Ind

es wird vereinbart, dass

il est convenu que +Conj

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

vereinbar ADJ

vereinbar

compatible

Exemplos de frases com vereinbaren

vereinbaren, dass

convenir que +Ind

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

eine höhere Darlehenssumme vereinbaren (aus Sicht des Kunden)

contracter un emprunt plus important

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Die im Rahmen des französisch-osmanischen Bündnisses 1536 vereinbarte Kapitulation galt lange Zeit als die erste, wurde aber nie ratifiziert.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen wird dies mit einer vereinbarten Anzahl von Steinen (meist 2) bestraft.

de.wikipedia.org

Sie beinhalten die verbriefte Verpflichtung des Schuldners, sobald es seine finanziellen Verhältnisse erlauben, die vereinbarte Restschuld zu leisten.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org

Individuelle Wünsche ließen sich oft nur über vereinbarte Wohnungstauschs realisieren.

de.wikipedia.org

Es gewinnt der Spieler, der nach mehreren gespielten Spielen als Erster eine vereinbarte Punktzahl erreicht.

de.wikipedia.org

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Es lagen keine Hinweise vor, ob und in welcher etwaigen Höhe eine Gegenleistung vereinbart oder erbracht wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen musste die Dienststelle den Arzttermin bereits vor Dienstantritt des Zivildienstleistenden vereinbaren.

de.wikipedia.org