Alemão » Francês

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle
seuil m

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

schwellen1 <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBO intr +sein

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

Veja também: schwellen , geschwollen

schwellen2 VERBO trans elev

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERBO

geschwollen Part perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ pej

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV pej

schwellen2 VERBO trans elev

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Schwelle zum Reisemangel ist erst bei vierstündiger Flugverspätung erreicht.
de.wikipedia.org
Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.
de.wikipedia.org
Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.
de.wikipedia.org
Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.
de.wikipedia.org
Dem mythologischen Grundschema entsprechend weist die Erzählung typische Märchenmotive auf: die Schwelle, das Tor, der Wächter, der Brief, der unwegsame Wald.
de.wikipedia.org
Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.
de.wikipedia.org
Der Oberbau bestand aus gebrauchten Schienen auf neuen Schwellen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich wurde erst 22 Jahre später die Schwelle von einer Million erreicht.
de.wikipedia.org
Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.
de.wikipedia.org
Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Schwelle" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina