Alemão » Francês

AnschlussOR SUBST m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss
branchement m [téléphonique]
noch keinen Anschluss haben
ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt
la ligne est occupée
kein Anschluss unter dieser Nummer!
le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss
branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss
raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers
connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben
avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss sem pl (Kontakt):

Anschluss
contacts mpl
Anschluss bekommen [o. finden]
nouer des contacts

8. Anschluss POL:

Anschluss an einen Staat
rattachement m à un État

9. Anschluss sem pl DESP:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze
elle a réussi à recoller au peloton de tête

Anschluss m

Anschluss SUBST

Entrada criada por um utilizador

Btx-AnschlussOR [beːteːˈʔɪks-] SUBST m

InternetanschlussOR, Internet-AnschlussOR SUBST m

ISDN-AnschlussOR [iːʔɛsdeːˈʔɛn-] SUBST m

HDMI-Anschluß SUBST

Entrada criada por um utilizador
HDMI-Anschluß m AUDIOVIS
port HDMI m

Exemplos de frases com Anschluss

noch keinen Anschluss haben
ne pas encore avoir de ligne
der Anschluss ist besetzt
la ligne est occupée
Anschluss an einen Staat
rattachement m à un État
Anschluss- und Benutzungszwang
obligation de raccordement à la canalisation municipale et de participation à l'enlèvement des ordures ménagères
den Anschluss verlieren
décrocher
Anschluss bekommen [o. finden]
nouer des contacts
den Anschluss verpassen (beim Reisen)
rater la correspondance
im Anschluss an den Vortrag
après la conférence
kein Anschluss unter dieser Nummer!
le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !
Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben
avoir une correspondance avec un train/pour Marseille
ihr gelang der Anschluss an die Spitze
elle a réussi à recoller au peloton de tête

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.
de.wikipedia.org
Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.
de.wikipedia.org
Im Anschluss an die Fallanalyse gilt es, zu generellen Aspekten des thematischen Gegenstandes zurückzukehren.
de.wikipedia.org
Tumor und Sehnerv werden im Anschluss an die Enukleation histologisch untersucht, um eine eventuelle Metastasierung feststellen zu können.
de.wikipedia.org
In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.
de.wikipedia.org
Der Cantautore galt nun als Verkörperung einer Generation, die den Anschluss an die Realität zu verlieren drohte.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Stadt erhielt durch den Anschluss an das Eisenbahnnetz in den 1950er-Jahren einen Schub, der sich auch in der Entwicklung der Einwohnerzahl widerspiegelte.
de.wikipedia.org
Im Anschluss rechnet der Acquirer mit dem Kartenaussteller und dieser wiederum mit seinem Kunden, dem Karteninhaber, ab.
de.wikipedia.org
Im Anschluss hieran rückten sie ins Inland vor, um mit der Eroberung des Sattelbergs die Initiative zurückzugewinnen.
de.wikipedia.org
Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Anschluss" em mais línguas

"Anschluss" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares