wounded no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wounded no dicionário inglês»francês

I.wounded [Brit ˈwuːndɪd, americ ˈwundəd] SUBST

the wounded + verbo pl

les blessés/-es m/f

II.wounded [Brit ˈwuːndɪd, americ ˈwundəd] ADJ

wounded person:

wounded

blessé

wounded in the arm

blessé au bras

wounded in action

blessé en service commandé

walking wounded SUBST subst pl

walking wounded MILITAR

blessés mpl capables de marcher

walking wounded (victims) fig

victimes fpl

walking wounded (survivors)

rescapés mpl

I.wound¹ [Brit wuːnd, americ wund] SUBST

1. wound (injury):

wound

blessure f

a wound to or in the head

une blessure à la tête

to die from or of one's wounds

succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound

plaie f

an open wound

une plaie ouverte

3. wound fig:

wound

blessure f

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound BOT:

wound

entaille f

II.wound¹ [Brit wuːnd, americ wund] VERBO trans (all contexts)

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

III.wound¹ [Brit wuːnd, americ wund]

fig to lick one's wounds

panser ses blessures

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

wound² [Brit waʊnd, americ waʊnd] VERBO pass VERBO Part perf

wound → wind

gunshot wound SUBST

gunshot wound

blessure f par balle

exit wound SUBST

exit wound

orifice m de sortie

entry wound SUBST

entry wound

orifice m d'entrée

flesh wound SUBST

flesh wound

blessure f superficielle

puncture wound SUBST

puncture wound

trace f de piqûre

series-wound ADJ ELETRÓN

series-wound

enroulé en série

wounded no Dicionário PONS

Traduções para wounded no dicionário inglês»francês

I.wounded [ˈwu:ndɪd] ADJ a. fig

wounded

blessé(e)

II.wounded [ˈwu:ndɪd] SUBST pl MED

the wounded

les blessés

the walking wounded

les blessés légers

wound¹ [wu:nd] VERBO

wound pass, Part perf of wind

Veja também: wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO trans

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO intr

wind

serpenter

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vent m

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no pl (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no pl Brit, Aus (flatulence):

wind

gaz m

to break wind

faire des gaz

4. wind MÚS:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no pl (meaningless words):

wind

n'importe quoi

Expressões:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb Brit, Aus

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] VERBO trans

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wound² [waʊnd] SUBST a. fig

wound

blessure f

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II.wound² [waʊnd] VERBO trans a. fig

wound

blesser

flesh wound SUBST

flesh wound

écorchure f

gunshot wound SUBST

gunshot wound

blessure f par balle

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

seriously wounded

grièvement

Traduções para wounded no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blessé(e) soldat

wounded

éclopé(e) (à la guerre)

wounded

être éclopé

to be wounded

éclopé(e) (à la guerre)

wounded person

blessure

wound

plaie

wound

wounded Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the wounded

les blessés

the walking wounded

les blessés légers

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

a puncture wound

une marque de piqûre

to staunch a wound

étancher le sang d'une plaie

to turn [or twist] the knife in the wound

retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

the path wound its way up

le sentier montait en serpentant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

With the attack halted, he set up a defense with his remaining forces to prepare for a counterattack, personally checking each position, attending to the wounded and expediting their evacuation.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

The wounded soldier was evacuated in a dramatic rescue operation but died in the helicopter before reaching the hospital.

en.wikipedia.org

Shopping centre guards used trolleys to wheel out several wounded children and at least one man.

www.breakingnews.ie

He was severely wounded and initially denied medical treatment.

en.wikipedia.org

This afternoon it is raining which is unfortunate for our wounded, as there are many.

en.wikipedia.org

While he and the loader were trying to return to the district headquarters, they were both wounded.

en.wikipedia.org

Dismounting and approaching on foot, they had one man wounded, who was later taken prisoner.

en.wikipedia.org