burnt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para burnt no dicionário inglês»francês

I.burnt [Brit bəːnt] VERBO pass VERBO Part perf

burnt → burn

II.burnt [Brit bəːnt] ADJ (gen)

burnt

brûlé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

Veja também: burn

I.burn [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn AEROESP:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn CULIN:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

électrocuter

5. burn americ (swindle):

burn coloq

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn AEROESP:

burn

brûler

IV.to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself reflex < Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

burnt umber SUBST

burnt umber

terre f d'ombre brûlée

burnt almond SUBST

burnt almond

amande f grillée

burnt almond

praline f

burnt lime SUBST

burnt lime

chaux f vive

burnt-out ADJ literal

burnt-out building, car

calciné

burnt-out fig person

usé (par le travail)

burnt offering SUBST

burnt offering

holocauste m

burnt offering (burnt meal) humor

repas m brûlé

burnt sacrifice SUBST

burnt sacrifice → burnt offering

Veja também: burnt offering

burnt offering SUBST

burnt offering

holocauste m

burnt offering (burnt meal) humor

repas m brûlé

burnt sienna SUBST

burnt sienna

terre f de Sienne brûlée

burnt orange SUBST

burnt orange

orange m foncé

burnt sugar SUBST

burnt sugar

caramel m

burnt no Dicionário PONS

Traduções para burnt no dicionário inglês»francês

burnt [bɜ:nt, americ ˈbɜ:rnt] ADJ

1. burnt (scorched):

burnt

roussi(e)

2. burnt (consumed):

burnt

calciné(e)

burnt beyond recognition

carbonisé

burnt out ADJ

burnt out building

entièrement brûlé(e)

burnt out executive

usé(e)

burn¹ [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST esc

burn

ruisseau m

I.burn² [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST

burn

brûlure f

II.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

Expressões:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I.burn out VERBO intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II.burn out VERBO trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I.burn up VERBO trans coloq

burn up

griller

II.burn up VERBO intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up fig:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I.burn down VERBO trans

burn down

incendier

II.burn down VERBO intr

burn down

brûler complètement

I.burn away VERBO intr

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II.burn away VERBO trans

burn away

détruire par le feu

second-degree burn SUBST

second-degree burn

brûlure f au second degré

Traduções para burnt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brûlé(e)

burnt

burnt Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

burnt beyond recognition

carbonisé

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

burnt out

entièrement brûlé

burnt to the ground

brûlé de fond en comble

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He should have burnt-out by now; such is the demand his style brings.

www.theroar.com.au

A bubonic plague outbreak temporarily closed the theatre soon afterwards, and it was burnt down with huge losses.

en.wikipedia.org

Cause my tissues and muscles was burnt bad.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

They cut out the branches that brought forth evil fruit and burnt them, and pruned and nourished the trees, and dug the ground.

en.wikipedia.org

According to the media reports, 60-70% of his body was severely burnt with life-threatening injuries.

en.wikipedia.org

He took six photographs of the debris, which he described as aluminum, balsa wood, and burnt rubber.

en.wikipedia.org

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

They burnt their shops and everything that the enemy could make use of, and they retreated to the jungles and the inner places in the city to inveigle the enemy.

en.wikipedia.org

The conflagration having taken hold in the steeple of the church, the roof burnt before the rest of the church.

en.wikipedia.org