sopla no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sopla no dicionário Espanhol»inglês

I.soplar VERBO intr

1.1. soplar (con la boca):

soplar

to blow

sopla fuerte

blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez

she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla

if it's too hot, blow on it

1.2. soplar viento:

soplar

to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte

there's a strong wind (blowing) tonight

2. soplar coloq (en un examen):

soplar

to whisper (answers in an exam)

3. soplar coloq (en lo sexual):

soplar Chile Méx

to get it on americ coloq

soplar Chile Méx

to get it up Brit calão

II.soplar VERBO trans

1.1. soplar:

soplar vela

to blow out

soplar fuego/brasas

to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros

she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe

blow on the milk to cool it down

1.2. soplar vidrio:

soplar

to blow

2.1. soplar coloq respuesta (en un examen):

soplar

to whisper

2.2. soplar calão (a la policía):

soplar

to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have squealed and told the police where they were hiding calão

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have grassed and told the police where they were hiding Brit calão

3.1. soplar coloq:

soplar (robar)

to swipe coloq

soplar (robar)

to pinch Brit coloq

soplar (cobrar)

to sting coloq

por esta porquería me soplaron 6 euros

they stung me (for) 6 euros for this piece of junk coloq

3.2. soplar coloq pieza/ficha:

soplar

to take

III.soplarse VERBO vpr

1. soplarse coloq:

soplarse bebida

to down coloq

soplarse plato

to wolf down coloq

2. soplarse coloq (aguantar):

soplarse Méx Peru persona

to put up with

me tuve que soplar el discurso

I had to sit through o suffer the speech

3. soplarse Méx vulg virgen:

soplarse

to screw vulg

4. soplarse lat-amer coloq (vencer):

soplarse

to beat

5. soplarse coloq (matar):

soplarse Méx RioPr

to do … in coloq

Traduções para sopla no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

onshore

que sopla desde el mar

seaward wind

viento m que sopla del mar

gust

soplar

blab (intentionally)

soplar coloq

blab

soplar

offshore

que sopla de tierra

freshen

soplar más fuerte

fan wind/breeze:

soplar sobre

the wind is blowing from or is in the south

el viento sopla or viene del sur or del Sur

the wind is blowing from or is in the west

el viento sopla or viene del oeste or Oeste

sopla no Dicionário PONS

Traduções para sopla no dicionário Espanhol»inglês

I.soplar VERBO intr

soplar

to blow

Expressões:

soplar y beber, no puede ser prov

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

well I'm blowed!

II.soplar VERBO trans

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar TEATR

to prompt

3. soplar coloq:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar coloq:

soplar (hurtar)

to nick Brit

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III.soplar VERBO reflex soplarse coloq

1. soplar:

soplarse (comer)

to wolf down

soplarse (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplarse

to get conceited

Traduções para sopla no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gust

soplar

freshen

soplar más recio

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

storm winds

soplar con fuerza

to be all things to all men

actuar según sopla el viento

sopla Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soplar y beber, no puede ser prov

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

well I'm blowed!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero esos avatares apenas llegan a sus oídos como el lejano rumor del mar o la brisa que sopla allá arriba, sobre aquella montaña.

deeligiodamas.blogspot.com

Debe ser que hoy me he despertado revuelta, como el levante que sopla en tierras gaditanas... pero insisto, no lo puedo entender.

blog.hola.com

En tanto, si sopla fuerte el viento del sur, la señal deja de escucharse.

www.narrativasdigitales.com

El cielo se pone naranja, el viento sopla fuerte, el aire es aire trash, te sentís el personaje de reparto de una película.

ilcorvino.blogspot.com

El mistral (1965) es literalmente una película dedicada a esa corriente que sopla en el noreste del Mediterráneo.

ojosabiertos.otroscines.com

A través de los fuegos divinos de las vidrieras historiadas, me río del viento que sopla afuera, del mal que pasa.

www.ensayistas.org

Sopla paralelamente a las isobaras o isohipsas.

www.tutiempo.net

Viento descendente que sopla en el alto Danubio.

leer.es

No creo en girar mucho el timón y hacer reorganizaciones internas eternamente en función de cómo sopla el viento o cómo creemos que puede soplar.

www.contunegocio.es

Es una ciudad costera donde sopla mucho el viento.

sosakurunner.blogspot.com