recommit no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para recommit no dicionário inglês»Espanhol

recommission [riːkəˈmɪʃ(ə)n] VERBO trans

1. recommission TV:

recommission program/series

volver a encargar

2. recommission ship/power station:

recommission

volver a poner en servicio

recommend [americ ˌrɛkəˈmɛnd, Brit rɛkəˈmɛnd] VERBO trans

1. recommend (praise, declare acceptable):

recommend

recomendar

the painkiller doctors recommend

el analgésico que recomiendan los médicos

would you recommend him for the job?

¿lo recomendaría para el puesto?

what do you recommend?

¿qué (me) recomienda?

I recommended the play to my parents

les recomendé la obra a mis padres

the play has little/nothing to recommend it

la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

2. recommend (advise):

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

it's not to be recommended

no es nada aconsejable or recomendable

recommended dosage

dosis f recomendada

recommended dosage (on label)

posología f

recommended price

precio m de venta recomendado

recommended reading

lecturas fpl recomendadas

3. recommend (commit) lit:

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

he recommended his soul to God

(le) encomendó su alma a Dios

recompile [americ ˌrikəmˈpaɪl, Brit ˌriːkəmˈpʌɪl] VERBO trans COMPUT

recompile

recompilar

I.commit <Part pres committing; pass, Part perf committed> [americ kəˈmɪt, Brit kəˈmɪt] VERBO trans

1. commit (perpetrate):

commit crime/fraud/error/sin

cometer

to commit suicide

suicidarse

2. commit (assign):

commit funds/time/resources

asignar

commit funds/time/resources

consignar formal

her remains were committed to the grave formal

sus restos recibieron sepultura formal

to commit sth to sb's care

confiar algo al cuidado de alguien

to commit sth/sb to the flames lit

entregar algo/a alguien a las llamas lit

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper or writing

poner algo por escrito

to commit sth to paper or writing

consignar algo por escrito formal

3. commit (send):

to commit sb to an psychiatric hospital

internar a alguien en un manicomio

he was committed (to prison)

fue encarcelado

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de procesamiento

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de enjuiciamiento Col

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sujeción a proceso Méx

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sometimiento a juicio Ven

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto encargatorio de reo contra ella Chile

4. commit (in government):

commit

someter a la consideración de una comisión

5. commit (bind):

commit

comprometer

commit

obligar

that would commit us to the purchase

eso nos comprometería or obligaría a efectuar la compra

to commit sb to -ing/+infin

comprometer or obligar a alguien a  +  infin

the pact commits both nations to …

con la firma del pacto ambas naciones se comprometen a …

II.commit <Part pres committing; pass, Part perf committed> [americ kəˈmɪt, Brit kəˈmɪt] VERBO reflex to commit oneself

1. commit (bind):

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

2. commit (state views):

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

I.recommence [americ ˌrikəˈmɛns, Brit riːkəˈmɛns] VERBO trans formal

recommence

reanudar

recommence

reiniciar formal

II.recommence [americ ˌrikəˈmɛns, Brit riːkəˈmɛns] VERBO intr

recommence

reanudarse

recommence

reiniciarse formal

committee [americ kəˈmɪdi, Brit kəˈmɪti] SUBST

committee (of club, society)

comité m

committee (of club, society)

comisión f

committee (of parliament)

comisión f

to be on a committee

ser miembro de un comité or una comisión

it was discussed in committee

se discutió en un comité

the executive committee

el comité ejecutivo

the executive committee atrib meeting/member/chair

del comité

the executive committee atrib meeting/member/chair

de la comisión

committee room

sala f de reuniones del comité/de la comisión

the bill is at committee stage Brit

el proyecto de ley está siendo estudiado por una comisión parlamentaria

committal [americ kəˈmɪdl, Brit kəˈmɪt(ə)l] SUBST U

1.1. committal JUR:

committal

encarcelamiento m

committal for trial

≈ procesamiento m

committal for trial

≈ encargatoria f de reo (en Chi)

committal for trial

≈ enjuiciamiento m (en Col)

committal for trial

≈ sujeción f a proceso (en Méx)

committal for trial

≈ sometimiento m a juicio (en Ven)

atrib committal proceedings

≈ sumario m

1.2. committal (to hospital):

committal

reclusión f

2. committal REL:

committal to the grave

sepultura f

atrib committal service

exequias fpl formal

committed [americ kəˈmɪdəd, Brit kəˈmɪtɪd] ADJ

1. committed (dedicated):

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed teacher/worker

entregado a su trabajo

committed teacher/worker

dedicado

he is committed to the cause

está entregado a la causa

2. committed (under obligation, pledged):

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

he doesn't want to be committed

no quiere comprometerse

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están asignados

our funds are fully committed

todos nuestros fondos están consignados formal

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

Ways and Means Committee SUBST (in US)

Ways and Means Committee

comité gubernamental que supervisa las decisiones y la legislación en materia de finanzas

select committee, Select Committee SUBST (in UK)

select committee

comisión investigadora compuesta por diputados del gobierno y la oposición

recommit no Dicionário PONS

Traduções para recommit no dicionário inglês»Espanhol

recommend [ˌrek·ə·ˈmend] VERBO trans

recommend

recomendar

it is not recommended

no es recomendable

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] VERBO trans

1. commit (carry out):

commit

cometer

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit soldiers to the defense of a region

enviar soldados a defender una región

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to a hospital

internar a alguien en un hospital

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

negotiating committee SUBST

negotiating committee

comité m de negociación

committee [kə·ˈmɪt̬·i] SUBST

committee

comité m

to appoint a committee

nombrar un comité

to be [or sit] on a committee

ser miembro de un comité

committed ADJ

committed

comprometido, -a

select committee SUBST POL

select committee

comisión f investigadora

commitment [kə·ˈmɪt·mənt] SUBST

1. commitment (dedication):

commitment

dedicación f

2. commitment (obligation):

commitment

obligación f

family commitments

compromisos m pl familiares

to make a commitment

hacer una promesa

International Olympic Committee SUBST

International Olympic Committee

Comité m Olímpico Internacional

steering committee SUBST inv

steering committee

comité m directivo

e-commerce [ˈi·kam·ɜrs] SUBST

e-commerce

comercio m electrónico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I think we should encourage him and recommit our support to him.

www.allkpop.com

I underscored the importance of this historic occasion for world religions to come together to recommit our faiths as instruments of peace not conflict.

www.huffingtonpost.com

The couple wants to create a fresh, better relationship where both can recommit.

www.huffingtonpost.com

He said the nation should recommit itself to cultivating an even deeper sense of nationhood.

www.news24.com

If anything, this meant his players needed to recommit to the mission.

www.espn.com.au

He also hinted at his departure in 2012, before recommitting to the show.

o.canada.com

Ultimately, the international community must recommit itself to international humanitarian and human rights law.

www.independent.ie

Then, discerning and recommitting to our life mission, it means outlining the purpose of our life and the contributions we want to make.

business.inquirer.net

This involves recommitting to doing the best you can for them, given your limitations.

www.independent.ie

And that in turn causes a majority of ex-cons to recommit crimes and re-enter the penal system.

en.wikipedia.org