corresponsabilizar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para corresponsabilizar no dicionário Espanhol»inglês

I.responsabilizar VERBO trans

responsabilizar a alg. de algo

to hold sb responsible o accountable for sth

responsabilizaron al profesor del fracaso de su hijo

they held the teacher responsible for o accountable for o to blame for their son's failure

responsabilizaron al profesor del fracaso de su hijo

they claimed that the teacher was responsible for o was to blame for their son's failure

II.responsabilizarse VERBO vpr

1. responsabilizarse (de una tarea):

responsabilizarse

to take responsibility

responsabilizarse de algo

to take responsibility for sth

estoy dispuesto a responsabilizarme de la corrección de todas las pruebas

I am prepared to take responsibility for correcting all the proofs

Expressões:

responsabilizarse de algo un delito

to admit responsibility for sth

responsabilizarse de algo un accidente

to take responsibility for sth

el periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en estas cartas

the newspaper accepts no responsibility o liability for the views expressed in these letters

corresponsabilidad SUBST f

corresponsabilidad

joint responsibility

irresponsabilidad SUBST f

irresponsabilidad

irresponsibility

irresponsabilidad

lack of responsibility

corresponsable ADJ

corresponsable

jointly responsible

corresponsable de algo

jointly responsible for sth

responsabilidad SUBST f

1.1. responsabilidad (de un cargo, una tarea):

responsabilidad

responsibility

tiene la responsabilidad de mantener a la familia

he is responsible for supporting the family

un puesto de mucha responsabilidad

a post which involves a great deal of responsibility

tenemos que afrontar nuestras responsabilidades

we must face up to our responsibilities

1.2. responsabilidad (conciencia de las obligaciones):

responsabilidad

responsibility

tiene un gran sentido de la responsabilidad

she has a strong sense of responsibility

2. responsabilidad JUR:

responsabilidad (culpa)

responsibility

responsabilidad (obligación de indemnizar)

liability

cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí

she took full responsibility so as not to involve me

se les imputa la responsabilidad de varios robos a mano armada

they are thought to be responsible for several armed robberies

exigen responsabilidades al gobernador por …

the governor is being held accountable for …

responsabilidad civil SUBST f

responsabilidad civil

civil liability

corresponsal SUBST mf

1. corresponsal (que escribe cartas):

es un pésimo corresponsal

he's a useless correspondent

es un pésimo corresponsal

he's hopeless at writing letters

2. corresponsal (de un periódico, de la radio):

corresponsal

correspondent

corresponsal de guerra SUBST mf

corresponsal de guerra

war correspondent

corresponsalía SUBST f

1. corresponsalía (cargo):

corresponsalía

post of correspondent

2. corresponsalía CSur (oficina):

corresponsalía

correspondent's office

corresponsalía

office (in another town)

irresponsable² SUBST mf

es un irresponsable

he's irresponsible

es un irresponsable

he's an irresponsible person

corresponsabilizar no Dicionário PONS

Traduções para corresponsabilizar no dicionário Espanhol»inglês

I.responsabilizar <z → c> [rres·pon·sa·βi·li·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

responsabilizar de algo

to make responsible for sth

II.responsabilizar <z → c> [rres·pon·sa·βi·li·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

responsabilizar responsabilizarse (asumir la responsabilidad):

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

irresponsabilidad [i·rres·pon·sa·βi·li·ˈdad] SUBST f

1. irresponsabilidad (falta de responsabilidad):

irresponsabilidad

absence of responsibility

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

irresponsibility

corresponsable [ko·rres·pon·ˈsa·βle] ADJ

corresponsable

jointly responsible

responsabilidad [rres·pon·sa·βi·li·ˈdad] SUBST f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de [o por] alguien

responsibility for sb

responsabilidad propia

personal responsibility

exigir responsabilidad

to demand that sb accept responsibility

2. responsabilidad (por un daño):

responsabilidad

liability

responsabilidad civil

civil liability

responsabilidad del daño

liability for damages

incurrir en responsabilidad

to become liable

no acepto la responsabilidad

it has nothing to do with me

corresponsal [ko·rres·pon·ˈsal] SUBST mf

corresponsal

correspondent

irresponsable [i·rres·pon·ˈsa·βle] ADJ

irresponsable

irresponsible

irresponsable de algo

not responsible for sth

I.corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERBO intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder

to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder

to match

3. corresponder (convenir):

corresponder

to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder

to respond

5. corresponder (incumbir):

corresponder

to concern

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

6. corresponder (trenes):

corresponder

to connect

II.corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERBO reflex corresponderse

1. corresponder:

corresponder (equivaler, escribir)

to correspond

corresponder (armonizar)

to match

2. corresponder (comunicarse):

corresponder

to communicate with each other

I.responsable [rres·pon·ˈsa·βle] ADJ

responsable de algo

responsible for sth

ser civilmente responsable

to be liable

II.responsable [rres·pon·ˈsa·βle] SUBST mf

responsable (encargado)

person in charge

responsable (culpable)

culprit

correspondencia [ko·rres·pon·ˈden·sja, -θja] SUBST f

1. correspondencia (correo, cartas):

correspondencia

mail

curso por correspondencia

correspondence course

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

2. correspondencia (equivalente):

correspondencia

correspondence

3. correspondencia (entre trenes):

correspondencia

connection

correspondiente [ko·rres·pon·ˈdjen·te] ADJ

1. correspondiente (oportuno):

correspondiente

corresponding

2. correspondiente (apropiado):

correspondiente

appropriate

3. correspondiente (respectivo):

correspondiente

respective

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tras dedicar recursos económicos y políticos a socializar en todo el mundo esta innovadora propuesta, países y empresas no se corresponsabilizaron de la manera esperada, según el régimen.

www.ucsgrtv.com

Las viviendas colaborativas son el modelo más avanzado para corresponsabilizar y conciliar la vida personal, familiar y la laboral, el trabajo productivo con el reproductivo.

colectivocover.wordpress.com

El concepto de pacto es novedoso y pertinente para conseguir entrar en el tejido social y corresponsabilizar a todos los actores.

habitat.aq.upm.es

Si nos corresponsabilizamos muchos, entonces la responsabilidad será algo compartido.

www.80grados.net

Esta opción implica adaptar el sistema laboral a las exigencias del cuidado, corresponsabilizando a hombres y mujeres del cuidado y una política pública de apoyo a este equilibrio.

luisroca13.blogspot.com