suggests no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suggests no dicionário inglês»francês

suggest [Brit səˈdʒɛst, americ sə(ɡ)ˈdʒɛst] VERBO trans

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggérer

to suggest that …

suggérer que …

I suggest to you that …

je vous suggère que …

can you suggest how/why/where…?

comment/pourquoi/où, selon vous…?

why, do you suggest , did he do it?

pourquoi, selon vous, l'a-t-il fait?

he did it, I suggest, because…

je pense qu'il l'a fait parce que…

it would be wrong to suggest that …

il serait faux de prétendre que …

to suggest otherwise is ludicrous

prétendre qu'il en est autrement serait ridicule

what are you suggesting?

qu'est-ce que vous insinuez?

I venture to suggest that …

je me risquerais à dire que …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggérer

can you suggest a place to meet/eat?

peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger?

where do you suggest we go?

où nous suggères-tu d'aller?

to suggest sb/sth for sth

suggérer qn/qc pour qc

they suggested that I (should) leave

ils m'ont suggéré de partir

I suggest that you leave at once

je suggère que vous partiez tout de suite

the committee suggests that steps be taken

le comité suggère que des mesures soient prises

I suggest waiting

je suggère d'attendre

an idea suggested itself (to me)

une idée m'est venue à l'esprit

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

sembler indiquer (that que)

there is nothing to suggest that …

rien ne semble indiquer que …

it was more difficult than the result might or would suggest

ce fut plus difficile que le résultat ne semble l'indiquer

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

évoquer

what does it suggest to you?

qu'est-ce que cela évoque pour vous?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

callously suggest

cyniquement

artfully suggest, imply

astucieusement

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

officieusement

Traduções para suggests no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la ténacité de la douleur/de l'odeur fait penser que …

the fact that the pain/the smell is so persistent suggests that …

l'Europe propose l'annulation de la dette du tiers monde

Europe suggests writing off Third World debts

faire une suggestion à qn

to suggest something to sb

cela laisse augurer une difficulté

this suggests we can anticipate a difficulty

suggérer

to suggest (à to)

je suggère qu'on s'en aille

I suggest (that) we go

je vous convie à examiner ce problème

I suggest you look at this problem

suggests no Dicionário PONS

Traduções para suggests no dicionário inglês»francês

suggest [səg·ˈdʒest] VERBO trans

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer que qn fasse qc (Conj)

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

Traduções para suggests no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suggérer

to suggest

proposer plan, projet

to suggest

proposer idée

to suggest

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

to suggest sb for a job/as a partner

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

avancer

to suggest