iðra no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para iðra no dicionário inglês»francês

idea [Brit ʌɪˈdɪə, americ aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea

idée f

a good idea

une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car

c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm

l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas

avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea

idée f

to have some vague idea of doing

avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat

c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!

ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!

il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea

idée f (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?

qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea

conception f

he's got strange ideas about women/education

il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…

si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea

impression f

to give sb the idea that …

donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him

il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!

qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea

idée f

do you have any idea how/where etc…?

as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea

je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc

ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do

avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was

il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!

il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time

n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not

je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!

tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean

j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!

quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea

idée f

I've an idea that he might be lying

j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management

il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money

je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea

but m

the idea of a diet is to lose weight

le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!

c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?

quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea

ah, maintenant je vois

do you get the idea?

tu vois?

now you're getting the idea

voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!

c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

donner une idée à qn de

the very idea!

quelle idée!

what's the big idea coloq? coloq

qu'est-ce qui te prend?

aura <pl auras or aurae> [Brit ˈɔːrə, americ ˈɔrə] SUBST

aura (of place)

atmosphère f

aura (of person)

aura f

to have an aura of mystery

être entouré de mystère

she has a certain aura about her

il émane d'elle un charme indéfinissable

bra [Brit brɑː, americ brɑ] SUBST

bra

soutien-gorge m

bra strap SUBST

bra strap

bretelle f (de soutien-gorge)

hara-kiri [Brit ˌharəˈkɪri, americ ˌhɛrəˈkɪri, ˌhɑrəˈkɪri] SUBST

hara-kiri

hara-kiri m

to commit hara-kiri

faire hara-kiri

era [Brit ˈɪərə, americ ˈɪrə, ˈɛrə] SUBST

era GEOL, HIST

ère f

era (in politics, fashion etc)

époque f

the era of the mini-skirt

l'époque de la mini-jupe

the Christian era

l'ère chrétienne

to mark the end of an era

marquer la fin d'une époque

the Hollywood era

l'époque hollywoodienne

ERA SUBST abrév

ERA → Equal Rights Amendment

Veja também: Equal Rights Amendment

Equal Rights Amendment, ERA SUBST americ

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

Christian era SUBST

Christian era

ère f chrétienne

okra [Brit ˈɒkrə, ˈəʊkrə, americ ˈoʊkrə] SUBST

okra BOT, CULIN

okra m

okra BOT, CULIN

gombo m

Provisional IRA SUBST

Provisional IRA

faction f dure de l'IRA

iðra no Dicionário PONS

Traduções para iðra no dicionário inglês»francês

idea [aɪˈdɪə, americ -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea

idée f

2. idea (conception):

idea

conception f

to not be sb's idea of sth

ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea

impression f

to have an idea that ...

avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth

le but de qc

with the idea of doing sth

dans le but de faire qc

Expressões:

what an idea!

bonne idée!

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

the very idea!

quelle idée!

Christian era SUBST

Christian era

ère f chrétienne

lira [ˈlɪərə, americ ˈlɪrə] SUBST

lira

lire f

IRA [ˌaɪɑ:ʳˈeɪ, americ -ɑ:rˈ-] SUBST no pl

IRA abreviatura de Irish Republican Army

IRA

IRA f

uplift bra SUBST

uplift bra

soutien-gorge m de maintien

era [ˈɪərə, americ ˈɪrə] SUBST

era

ère f

communist era

époque f communiste

post-war era

après-guerre m

bygone era

époque révolue

to usher in an era

introduire une nouvelle époque

bra [brɑ:] SUBST

bra

soutien-gorge m

bra

brassière f Québec

okra [ˈəʊkrə, americ ˈoʊ-] SUBST

okra

okra m

aura [ˈɔ:rə] SUBST

aura

aura f

aloe vera [ˌaləʊˈvɪərə, americ -oʊˈvɪrə] SUBST BOT

aloe vera

aloès m