Traduções para „hvor“ no dicionário Inglês » Polaco

hour [aʊəʳ, americ aʊr] SUBST

1. hour (sixty minutes):

hour

godzina f

in an hour's time

za godzinę

to pay by the hour

płacić [perf za-] według stawki godzinowej

2. hour (period of time):

to change from hour to hour

zmieniać się z godziny na godzinę

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to work long hours

pracować do późna

they helped me in my hour of need

pomogli mi w potrzebie

3. hour (time of day):

hour

pora f

at all hours of the day and night pej

o każdej porze dnia i nocy

at this hour?

o tej porze?

till all hours esp pej

do późna w nocy

in the small hours

tuż po północy

unearthly [or ungodly] hours

nieludzka pora

the hour

pełna godzina f

every hour on the hour

co godzinę

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

sixteen hundred hours

szesnasta zero zero

4. hour (time for an activity):

hour

godziny fpl

hour

pora f

hours of work

godziny pracy

business [or office] hours

godziny urzędowania

visiting hours

godziny odwiedzin

lunch hour

pora lunchu

at the agreed hour

o umówionej porze

opening hours

godziny otwarcia

after hours

po godzinach

5. hour (distance):

an hour's drive [or by car]

godzina f jazdy samochodem

two hours' walk from here

dwie godziny spacerem stąd

a three-hour journey

trzygodzinna podróż f

6. hour (moment in history):

hour

godzina f

hour

chwila f

the finest hour

najdonioślejsza chwila

7. hour:

hours pl (long time), she's been waiting there for hours

[ona] czeka tam całymi godzinami f

Expressões:

sb's hour has come

czyjaś godzina nadeszła

horn [hɔ:n, americ hɔ:rn] SUBST

1. horn (growth):

horn

róg m

horn of insect, snail

czułek m

2. horn sem pl (material):

horn

róg m

3. horn MÚS:

horn

róg m

4. horn AUTOMÓVEL:

horn

klakson m

to sound [or honk] one's horn

trąbić [perf za-]

Expressões:

to be on the horns of a dilemma

mieć trudny wybór

to draw [or pull] in one's horns

zacisnąć pasa

horn of plenty

róg m obfitości

hair [heəʳ, americ her] SUBST

1. hair sem pl (on head and body):

hair

włosy mpl

to have [or get] one's hair cut

iść [perf pójść] do fryzjera

2. hair (strand):

hair

włos(ek) m

Expressões:

the hair of the dog [that bit you]

klin m

to get in sb's hair

wnerwiać kogoś

if sb harms [or touches] a hair on sb's head

jeśli komuś spadnie włos z głowy

keep your hair on! Brit coloq

nie gorączkuj [lub irytuj] się!

not to turn a hair

ani mrugnąć

I . hear <heard, heard> [hɪəʳ, americ hɪr] VERBO trans

1. hear (through ears):

hear

słyszeć [perf u-]

to hear sb do sth

słyszeć [perf u-] , jak ktoś coś robi

2. hear (receive news):

to hear from someone

mieć od kogoś wieści

3. hear JUR:

to hear sth

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] coś

Expressões:

to barely [or hardly] be able to hear oneself think

nie być w stanie się skupić

to be hearing things coloq

przesłyszeć się

II . hear <heard, heard> [hɪəʳ, americ hɪr] VERBO intr

1. hear (perceive with ears):

hear

słyszeć

2. hear (be told about):

hear

dowiadywać [perf dowiedzieć] się

Expressões:

hear, hear!

brawo!

to hear tell of sth

wiedzieć o czymś

heir [eəʳ, americ er] SUBST

1. heir (inheritor):

heir

spadkobierca(-czyni) m (f)

2. heir (successor):

heir

następca(-czyni) m (f)

I . her [hɜ:ʳ, həʳ, americ hɜ:r, hɚ] poss adj

her

jej

she takes her dog for a walk

zabiera swojego psa na spacer

II . her [hɜ:ʳ, həʳ, americ hɜ:r, hɚ] pess pron

1. her (she):

her

ona

it's her

to ona

older than her

starszy od niej

if I were her

na jej miejscu

2. her objective pron:

her

nią

her

ją

her

jej

look at her

spójrz na nią

I saw her

zobaczyłem ją

he told her that...

powiedział jej, że...

he'll give sth to her

on jej coś da

it's for her

to jest dla niej

odour, odor AM [ˈəʊdəʳ, americ ˈoʊdɚ] SUBST formal

1. odour (smell):

odour

zapach m

2. odour (unpleasant):

odour

smród m

3. odour fig:

odour

niesmak m

Expressões:

to be in bad odour with sb

mieć u kogoś tyły

boor [bʊəʳ, bɔ:ʳ, americ bʊr] SUBST pej

boor

gbur m

door [dɔ:ʳ, americ dɔ:r] SUBST

door

drzwi pl

at the door

pod drzwiami

to knock at [or on] the door

pukać [perf za-] do drzwi

next door

obok

next door

w sąsiedztwie

two doors away

dwa domy mpl stąd

out of doors

na zewnątrz

Expressões:

to get one's foot in the door

robić [perf z-] pierwszy krok

to lay sth at sb's door

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

to open the door to sth

umożliwiać [perf umożliwić] coś

to show sb the door

wskazać komuś drzwi

moor¹ [mɔ:ʳ, americ mʊr] SUBST GEO

moor

wrzosowisko nt

I . poor [pɔ:ʳ, americ pʊɚ] ADJ

1. poor (not rich):

poor

biedny

poor

ubogi

poor man's caviar

kawior m dla ubogich

2. poor (not good):

poor

słaby

poor

kiepski

poor in sth

ubogi w coś

food poor in vitamins

żywność uboga w witaminy

to make a poor job of sth

kiepsko się przy czymś spisać

to be a poor loser

nie umieć przegrywać

poor at sth

kiepski w czymś

3. poor (deserving pity):

poor

nieszczęsny

poor thing

biedactwo nt

II . poor [pɔ:ʳ, americ pʊɚ] SUBST pl

the poor

biedni mpl

I . for [fɔ:ʳ, fəʳ, americ fɔ:r, fɚ] PREP

1. for (intended to sb):

for

dla

2. for (as purpose):

for

na

for doing sth

do robienia czegoś

for sale

na sprzedaż

for rent

do wynajęcia

for the office

do biura

sth for a headache

coś na ból głowy

it's time for lunch/bed

czas na obiad/iść spać

to go for a walk

iść na spacer

what for?

po co?

3. for (to acquire):

for

o

eager for power

spragniony władzy

to search for sth

szukać czegoś

to go for sb

iść po kogoś

sth for sth

coś za coś

4. for (towards):

for

do

to make for home

udać się do domu

to run for safety

uciekać [perf uciec] w bezpieczne miejsce

5. for (distance of):

to walk for 8 km

przejść pieszo 8 km

6. for (amount of time):

for

przez

for now

na razie

for a while

na chwilę

for a long time

na długo

for years

od lat

for ever

na zawsze

to last for hours

trwać [całymi] godzinami

7. for (on date of):

for

na

8. for (in support of):

for

za

for vote

na

for fight

o

9. for (employed by):

for

dla

10. for (the task of):

it's for him to say

to on powinien powiedzieć

11. for (in substitution):

the replacement for the teacher

zastępstwo nt za nauczyciela

say hello for me

przekaż moje pozdrowienia

to be happy for sb

cieszyć się z czyjegoś powodu

12. for (as price of):

for buy

za

for insure

na

a check for £100

czek na 100 funtów

13. for (concerning):

for weakness

do

as for me

jeśli o mnie chodzi

too long for him

za długo jak dla niego

sorry for...

przepraszam za...

14. for (in reference to):

I for “Italy”

I jak „Italia”

red is for “stop”

czerwone oznacza „stop”

what's the Chinese for “book”?

jak jest po chińsku „książka”?

15. for (as cause):

excuse me for being late

przepraszam za spóźnienie

for lack of sth

z braku czegoś

16. for (because of):

for

z

for this reason

z tego powodu

for fear of waking the baby

żeby nie obudzić dziecka

17. for (despite):

for all that

mimo tego

for all I know

z tego co wiem

18. for (as):

for example

na przykład

to take sth for a lie

brać [perf wziąć] coś za kłamstwo

19. for (in ratio to):

for

na

word for word

słowo w słowo

Expressões:

an eye for an eye

oko za oko

a penny for your thoughts

powiedz, o czym myślisz?

he's [in] for it

dostanie mu się za to

II . for [fɔ:ʳ, fəʳ, americ fɔ:r, fɚ] CONJ formal

for

jako że

for

bo

nor [nɔ:ʳ, americ nɔ:r] CONJ

1. nor (and not):

neither... nor...

ani..., ani [też]...

2. nor Brit (after negative, inversion):

nor

też nie

I don't smoke — nor do I

nie palę — ja też nie

I . over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

Expressões:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADV

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADJ

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

hood¹ [hʊd] SUBST

1. hood (on head):

hood

kaptur m

2. hood (over cooker):

hood

okap m

3. hood AM (car front):

hood

maska f [samochodu]

4. hood Brit:

hood (car roof)

składany dach m

hood (in pram)

składany daszek m

mor SUBST

Entrada criada por um utilizador

mor GEO

próchnica zewnętrzna f

mor GEO

ektohumus