Inglês » Polaco

Traduções para „being“ no dicionário Inglês » Polaco (Salte para Polaco » Inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

being: I. Substantivo II. Verbo III. Adjetivo e advérbio
human being: Substantivo
well-being: Substantivo
be: Verbo intransitivo
be: Verbo auxiliar
to-be: Adjetivo e advérbio
would-be: Adjetivo e advérbio
be grounded
to be off: Verbo
to be up to: Verbo
be out for
to be off base: Verbo
be in someone's bad books
to be over the moon
to be a royal pain
be part of someone's nature: Verbo
to be down to something: Verbo
to be as good as gold
to be up the creek (without a paddle)

I . being [ˈbi:ɪŋ] SUBST

1. being (creature):

being

istota f

human being

2. being (existence):

being

to come into being

powstawać [perf powstać]

3. being lit (self):

being

with all one's being

z całego serca

II . being [ˈbi:ɪŋ] VERBO

being Pres participle of be

III . being [ˈbi:ɪŋ] ADJ

for the time being

Veja também: be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBO aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

what was he doing?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

być

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... formal

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBO intr

1. be (describes state, situation):

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

there's no room

3. be (in cost, price):

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

how old are you?

6. be (feel):

how are you?

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... formal

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

to ja

10. be (in imperatives):

bądź [lub siedź] cicho

pośpiesz się!

be yourself!

be seated! formal

proszę usiąść!

Expressões:

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

human being SUBST

human being

well-being SUBST sem pl

pomyślność f

a sense of well-being

dobre samopoczucie nt

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBO intr

1. be (describes state, situation):

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

there's no room

3. be (in cost, price):

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

how old are you?

6. be (feel):

how are you?

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... formal

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

to ja

10. be (in imperatives):

bądź [lub siedź] cicho

pośpiesz się!

be yourself!

be seated! formal

proszę usiąść!

Expressões:

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBO aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

what was he doing?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

być

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... formal

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

to-be ADJ

bride-to-be

przyszła panna f młoda

mother-to-be

przyszła matka f

would-be ADJ

for would-be actors/writers

dla tych, którzy pragną zostać aktorami/pisarzami

be grounded

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

be grounded

mieć areszt domowy

to be off VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

być anulowanym

to be up to VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be up to something

być w stanie coś zrobić

be out for

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

starać się o coś

to be off base VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be off base americ coloq expr idiom

be in someone's bad books

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

be in someone's bad books

być na czyjejś czarnej liście

be in someone's bad books

popaść w niełaskę

to be over the moon

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be over the moon coloq expr idiom

to be a royal pain

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be a royal pain coloq expr idiom

być nie do wytrzymania

be part of someone's nature VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

to be down to something VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be down to something coloq

sprowadzać się do czegoś

to be as good as gold

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be as good as gold

być bardzo dobrze wychowanym

to be up the creek (without a paddle)

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

to be up the creek (without a paddle)

znaleźć się w tarapatach

Exemplos de frases com being

human being

for the time being

just [or only] being polite

to come into being

powstawać [perf powstać]

with all one's being

z całego serca

an ethereal being

istota f nieziemska

it's difficult being a woman

trudno jest być kobietą

excuse me for being late

przepraszam za spóźnienie

to be brought into being

powstawać [perf powstać]

a sense of well-being

dobre samopoczucie nt

I narrowly missed being run over

o mało nie zostałem przejechany

our situation is capable of being improved

nasza sytuacja może się poprawić

he took the rap for being late

dostało mu się za spóźnienie

to gamble on sb/sth being...

liczyć, że ktoś/coś będzie...

to put on a show of being interested

udawać, że jest się zainteresowanym

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved. www.sfchronicle.com

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators. en.wikipedia.org

The place is famous for being the official residence of Leonardo da Vinci between 1516 and 1519. en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss. en.wikipedia.org

As a result, support services provided to carers are regarded as part of the overall package of care to the person being looked after. en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down. en.wikipedia.org

In this match he scored 44 runs before being run out. en.wikipedia.org

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association. www.esquire.com

He is noted for his gritty style of batting and also for being an athletic fielder in the covers. en.wikipedia.org

Agents satisfy the range of application attributed to function objects, such as being passed as arguments in procedural calls or specified as callback routines. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "being" em mais línguas

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina