HAND - Tradução inglês-polaco

I. hand [hænd] SUBST

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand sem pl coloq (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand sem pl (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand JOGOS:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

Expressões:

to ask for sb's hand in marriage formal

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] prov

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist coloq

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II. hand [hænd] VERBO trans

hand

podawać [perf podać]

Expressões:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

dab hand SUBST

to be a dab hand at sth

być w czymś świetnym

deck hand SUBST NÁUT

deck hand

majtek m

I. first-hand ADJ

first-hand

z pierwszej ręki

II. first-hand ADV

to experience sth first-hand

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś bezpośrednio

hand around VERBO trans

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hand back VERBO trans

1. hand back (give back):

hand back

oddawać [perf oddać]

2. hand back (return to owner):

hand back

zwracać [perf zwrócić]

hand down VERBO trans

1. hand down usu passive (pass on):

hand down

przekazywać [perf przekazać]

2. hand down (pass down):

hand down

podawać [perf podać ](z góry na dół)

3. hand down decision, ruling:

hand down

wydawać [perf wydać]

hand in VERBO trans

hand in

oddawać [perf oddać]

hand in resignation, papers

składać [perf złożyć]

hand on VERBO trans

1. hand on (pass in family):

hand on

przekazywać [perf przekazać]

2. hand on (pass on):

hand on

podawać [perf podać] dalej

hand out VERBO trans

1. hand out (distribute):

hand out

rozdawać [perf rozdać]

2. hand out advice:

hand out

dawać [perf dać]

hand over VERBO trans

1. hand over (give):

hand over

przekazywać [perf przekazać]

2. hand over (pass):

hand over

podawać [perf podać]

Entrada OpenDict

hand-in-hand

hand-in-hand

ręka w rękę

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The approach fell later in disrepute, as quantitative methods gained the upper hand in sociology.

en.wikipedia.org

He's got his hand in his waistband, and he's a black male.

en.wikipedia.org

He had also a hand in inventing the first alpine ski boot.

www.piquenewsmagazine.com

The rider, seated bareback, raises his left hand in the air above his head and his right hand to his mouth, as if calling.

en.wikipedia.org

On the due dates the bondholder would hand in the coupon to a bank in exchange for the interest payment.

en.wikipedia.org