KROK - Tradução polaco-inglês

krok <Gen -ku> SUBST m

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

3. krok coloq (krocze):

krok

crotch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Po kolejnych pięciu latach w sezonie 1984/85 ponownie nie potrafili dotrzymać kroku rywalom.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja ta była krokiem w kierunku współczesnych silników turboodrzutowych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ trajektoria odniesienia rozpoczyna się aktualną wartością sygnału wyjściowego, repetycja powoduje, że w każdym kroku trajektoria ta jest modyfikowana.

pl.wikipedia.org

Wirniki sterujące miały cztery sygnały na każdym kroku.

pl.wikipedia.org

Istotnie na sprawę wzajemnych relacji mogło też wpłynąć wypowiedzenie przez polską dyplomację traktatu mniejszościowego w 1934, lecz krok ten dotyczył raczej stosunków polsko-niemieckich.

pl.wikipedia.org