TALK - Tradução inglês-polaco

I. talk [tɔ:k, americ tɑ:k] VERBO intr

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk coloq:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

Expressões:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] coloq

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II. talk [tɔ:k, americ tɑ:k] VERBO trans

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

Expressões:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM coloq

rozmawiać [perf po-] poważnie

III. talk [tɔ:k, americ tɑ:k] SUBST

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa f

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m

talk

prelekcja f

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk sem pl (rumour):

talk

pogłoska f

talk

plotki fpl

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk sem pl (type of speaking):

talk

sposób m mówienia

sales talk

kupieckie gadanie nt

5. talk:

talks pl (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

Expressões:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

double-talk SUBST sem pl

double-talk

obłuda f

pep talk SUBST coloq

to give a pep talk

podnosić [perf podnieść] na duchu

small talk SUBST sem pl

small talk

rozmowa f towarzyska

sweet-talk VERBO trans

to sweet-talk sb

mamić [perf o-] kogoś miłymi słówkami

talk back VERBO intr

to talk back [to sb]

odpowiadać [komuś] opryskliwie

I. talk down VERBO trans

1. talk down (speak louder):

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

2. talk down AERONÁUT:

talk down

udzielać instrukcji z wieży kontrolnej w trakcie lądowania

3. talk down (in negotiations):

to talk sb down

wytargować [od kogoś] lepszą cenę

II. talk down VERBO intr pej

to talk down to sb

traktować kogoś z góry

talk out VERBO trans

1. talk out (discuss):

talk out

omawiać [perf omówić]

2. talk out (persuade):

to talk sb out of sth

wyperswadować komuś coś

3. talk out (excuse oneself):

to talk one's way out of sth

wymawiać [perf wymówić] się od czegoś

4. talk out POL (block):

talk out

blokować uchwalenie ustawy przez przedłużanie dyskusji

talk over VERBO trans

talk over

przedyskutować

talk round VERBO trans

1. talk round (convince):

talk round

przekonywać [perf przekonać]

2. talk round (avoid):

to talk round sth

krążyć wokół czegoś (w rozmowie)

talk through VERBO trans

talk through

szczegółowo przedyskutować

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They also need to talk out and listen to each other's hurts, and show they care about what the other is experiencing.

www.huffingtonpost.com

Clearly, even trying to talk out an issue does not help in some situations.

www.dailymail.co.uk

They are not banished, but are encouraged to talk out their erroneous beliefs with the priests until they are convinced of their error.

en.wikipedia.org

But we could talk out and vent our problems.

www.kotaku.com.au

I am just frustrated with the anti-medication talk out there.

www.macleans.ca