young blood no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para young blood no dicionário inglês»francês

young blood SUBST

young blood

sang m neuf

Traduções para young blood no dicionário inglês»francês

new or fresh or young blood

sang neuf

Traduções para young blood no dicionário inglês»francês

I.blood [Brit blʌd, americ bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, americ bləd] VERBO trans CAÇA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, americ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! coloq

il veut ma peau! coloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! coloq

I.young [Brit jʌŋ, americ jəŋ] SUBST

1. young (young people):

the young + verbo pl

les jeunes mpl

the young + verbo pl

la jeunesse f

for young and old (alike)

pour les jeunes comme les vieux, pour jeunes et vieux

2. young (animal's offspring):

young + verbo pl

petits mpl

to be with young

être pleine

II.young [Brit jʌŋ, americ jəŋ] ADJ (not very old)

young person, tree, animal, plant

jeune

young atrib nation, organization

jeune

young at heart

jeune de cœur

he's young for his age

il est jeune pour son âge

she is ten years younger than him

elle a dix ans de moins que lui

I feel ten years younger

j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans

in my younger days

quand j'étais jeune

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois

children as young as five years old

des enfants dont certains n'avaient que cinq ans

to marry/die young

se marier/mourir jeune

the young moon

la lune nouvelle

the night is young

la nuit ne fait que commencer

Mr Brown the younger [or the younger Mr Brown]

M. Brown le jeune

Mr Brown the younger [or the younger Mr Brown] (Mr Brown's son)

M. Brown fils

young Jones

le jeune Jones

they are aiming at a young audience

ils visent un public jeune

to have a young outlook

être jeune d'esprit

young fashion

mode f jeunes

her young man antiq

son (petit) ami

young people

jeunes gens mpl

the younger generation

la jeune génération

her younger brother

son frère cadet

her younger sister

sa sœur cadette

the two younger children

les deux cadets

I'm not as young as I used to be

je n'ai plus 20 ans

we're not getting any younger

nous ne rajeunissons pas

young blood no Dicionário PONS

Traduções para young blood no dicionário inglês»francês

I.young [jʌŋ] ADJ

young

jeune

young people

les jeunes mpl

sb's younger brother

le frère cadet de qn

sb's youngest

le cadet de qn

in sb's young(er) days

dans la jeunesse de qn

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

to be young at heart

être jeune de cœur

II.young [jʌŋ] SUBST pl the young

1. young (young people):

the young

les jeunes mpl

2. young ZOOL, BIOL:

the young

les petits mpl

blood [blʌd] SUBST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Expressões:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We need young blood and that's the promise.

en.wikipedia.org

Keep forcing in young blood and you have the perfect excuse for abject losses.

www.espncricinfo.com

Essentially, music criticism's fascination with young blood led to the lesser band getting an enthusiastic nod.

www.nashvillescene.com

Same old faces where is the young blood?

www.espncricinfo.com

It is important to have young blood but what you need is a blend.

www.3news.co.nz

Scientists say "vampire" injections of young blood can reverse signs of ageing.

www.mirror.co.uk

Young blood that had once contracted the virus of democracy, had been washed out.

www.firstpost.com

We're living in great and exciting times, finding new young blood to make movies.

www.torontosun.com

In declaring his candidacy, he said the council could use some young blood.

en.wikipedia.org

The researchers believe young blood may contain natural chemicals that turn back the clock to rejuvenate the ageing brain.

www.mirror.co.uk