pit bull no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pit bull no dicionário inglês»francês

pit bull terrier SUBST

pit bull terrier

pit bull m

Traduções para pit bull no dicionário inglês»francês

I.bull [Brit bʊl, americ bʊl] SUBST

1. bull ZOOL:

bull

taureau m

2. bull atrib (male):

bull elephant, whale

mâle m

3. bull (large man):

bull

mâle m

4. bull ASTROL:

the Bull

le Taureau

5. bull REL:

bull

bulle f

6. bull FINAN:

bull

spéculateur m à la hausse

bull

haussier m

bull market

à la hausse

7. bull calão abrév → bullshit

8. bull Brit abrév → bullseye

II.bull [Brit bʊl, americ bʊl] VERBO trans coloq

bull → bullshit

III.bull [Brit bʊl, americ bʊl] VERBO intr

1. bull FINAN:

bull speculator:

spéculer à la hausse

bull shares, stock:

être en hausse

2. bull calão → bullshit

IV.bull [Brit bʊl, americ bʊl]

to shoot the bull americ calão

tailler une bavette coloq

to shoot the bull americ calão

causer

to go at sb/sth like a bull at a gate

foncer tête baissée sur qn/qc

Veja também: China, bullshit, bullseye

China [Brit ˈtʃʌɪnə, americ ˈtʃaɪnə]

China

Chine f

not for all the tea in China

pour rien au monde

I.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão SUBST

bullshit

conneries fpl calão

bullshit

bêtises fpl

to talk bullshit

déconner calão

to talk bullshit

dire des bêtises

II.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão INTERJ

bullshit

des conneries tout ça! calão

III.bullshit <Part pres bullshitting; Pret imperf, Part perf bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão VERBO trans

bullshit

rouler coloq

bullshit

berner

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

IV.bullshit <Part pres bullshitting; Pret imperf, Part perf bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, americ ˈbʊlˌʃɪt] calão VERBO intr

bullshit

déconner calão

bullshit

dire des bêtises

bullseye [Brit ˈbʊlzʌɪ, americ ˈbʊlzaɪ] SUBST

1. bullseye (on a target):

bullseye

mille m

to hit the bullseye literal, fig

taper en plein dans le mille

to score a bullseye literal, fig

mettre dans le mille

2. bullseye (sweet):

bullseye

gros bonbon à la menthe

bullseye

≈ berlingot m

3. bullseye ARQUIT:

bullseye

œil-de-bœuf m

I.pit [Brit pɪt, americ pɪt] SUBST

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fosse f

2. pit MINER:

pit

mine f

to work at the pit

travailler à la mine

to go down the pit

aller travailler à la mine

to work down the pit

être mineur

to work down the pit atrib closure, fire, gates

de mine

to work down the pit strike, village

de mineurs

pit disaster

désastre m minier

3. pit (hollow):

pit

creux m

the pit of the stomach

le creux du ventre

a pit of depravity fig

un abîme de dépravation

4. pit (trap):

pit

trappe f

5. pit americ (in peach, cherry, olive):

pit

noyau m

6. pit FINAN:

pit

corbeille f

trading pit

parquet m de la Bourse

wheat pit

Bourse f du blé

7. pit TEATR:

pit

parterre m

8. pit MOTOR:

pit (at garage)

fosse f

pit (at racetrack)

stand m

9. pit Brit (bed):

pit coloq

pieu m coloq

pit coloq

lit m

II.pit <Part pres pitting; Pret imperf, Part perf pitted> [Brit pɪt, americ pɪt] VERBO trans

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opposer qn à

the match will pit Scotland against Brazil

le match opposera l'Écosse au Brésil

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

marquer

pit acid: metal

ronger

her skin was pitted by smallpox/acne

elle avait la peau grêlée par la variole/marquée par l'acné

3. pit americ (remove stones from):

pit peach, cherry, olive

dénoyauter

III.to pit oneself VERBO reflex

to pit oneself reflex:

to pit oneself against sb

se mesurer à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer à qn

IV.pit [Brit pɪt, americ pɪt]

it's the pits coloq! (of place, workplace)

c'est l'enfer!

this place is the pits (of the earth) coloq

c'est un des coins les plus moches du globe coloq

to dig a pit for sb

tendre un piège à qn

pit bull no Dicionário PONS

Traduções para pit bull no dicionário inglês»francês

pit bull SUBST

pit bull

pitbull m

Traduções para pit bull no dicionário inglês»francês

I.pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit (in ground):

pit

fosse f

2. pit (mark) a. MED:

pit

marque f

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

3. pit COMPUT, TÉC (hollow, depression):

pit

creux m

4. pit (mine):

pit

mine f

5. pit TEATR, MÚS (area of seating):

pit

parterre m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

6. pit (in motor racing):

pit

stand m

Expressões:

to be the pits coloq

être nul

II.pit¹ [pɪt] VERBO trans

1. pit (make holes in):

pit

creuser un trou

pitted by small pox

grêlé par la petit vérole

2. pit place in opposition:

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

I.pit² <-tt-> [pɪt] americ SUBST

pit

noyau m

II.pit² <-tt-> [pɪt] americ VERBO trans

pit

dénoyauter

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

taureau m

2. bull (male animal):

bull

mâle m

3. bull (man):

he is a bull of a man

il est fort comme un taureau

Expressões:

like a bull in a china shop

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

bull² [bʊl] SUBST

1. bull no pl coloq (nonsense):

bull

foutaise f

2. bull FINAN:

bull

haussier m

3. bull Brit DESP:

bull

centre m de la cible

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Rab is shown to be very fond of his pet and refers to him as a pit bull canary.

en.wikipedia.org

They often establish a legal presumption that a pit bull-type dog is "prima facie" a legally dangerous or vicious dog.

en.wikipedia.org

Even when someone is arrested, a normal pit bull fighting ring has at least 30 people involved.

en.wikipedia.org

He is the owner of several pit bull terriers, which he bred himself.

en.wikipedia.org

This court has previously held that the term pit bull is not unconstitutionally void for vagueness.

en.wikipedia.org

He wears a suit and encounters a gang and a pit bull along the way.

en.wikipedia.org

The largest breed of dog the shelter deals with is the pit bull.

en.wikipedia.org

The law also forbids the possession, breeding, and reproduction of pit bull dogs, among similar breeds that are alleged to be aggressive and dangerous.

en.wikipedia.org

A white pit bull is on one side being held by a man, while the doberman's cage is on the other.

en.wikipedia.org

These actions range from outright bans on the possession of pit bull-type dogs, to restrictions and conditions on pit bull ownership.

en.wikipedia.org