pitted no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pitted no dicionário inglês»francês

pitted [Brit ˈpɪtɪd, americ ˈpɪdəd] ADJ

1. pitted:

pitted surface

rongé

pitted face, skin

grêlé (with de)

2. pitted olive:

pitted

dénoyauté

I.pit [Brit pɪt, americ pɪt] SUBST

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fosse f

2. pit MINER:

pit

mine f

to work at the pit

travailler à la mine

to go down the pit

aller travailler à la mine

to work down the pit

être mineur

to work down the pit atrib closure, fire, gates

de mine

to work down the pit strike, village

de mineurs

pit disaster

désastre m minier

3. pit (hollow):

pit

creux m

the pit of the stomach

le creux du ventre

a pit of depravity fig

un abîme de dépravation

4. pit (trap):

pit

trappe f

5. pit americ (in peach, cherry, olive):

pit

noyau m

6. pit FINAN:

pit

corbeille f

trading pit

parquet m de la Bourse

wheat pit

Bourse f du blé

7. pit TEATR:

pit

parterre m

8. pit MOTOR:

pit (at garage)

fosse f

pit (at racetrack)

stand m

9. pit Brit (bed):

pit coloq

pieu m coloq

pit coloq

lit m

II.pit <Part pres pitting; Pret imperf, Part perf pitted> [Brit pɪt, americ pɪt] VERBO trans

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opposer qn à

the match will pit Scotland against Brazil

le match opposera l'Écosse au Brésil

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

marquer

pit acid: metal

ronger

her skin was pitted by smallpox/acne

elle avait la peau grêlée par la variole/marquée par l'acné

3. pit americ (remove stones from):

pit peach, cherry, olive

dénoyauter

III.to pit oneself VERBO reflex

to pit oneself reflex:

to pit oneself against sb

se mesurer à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer à qn

IV.pit [Brit pɪt, americ pɪt]

it's the pits coloq! (of place, workplace)

c'est l'enfer!

this place is the pits (of the earth) coloq

c'est un des coins les plus moches du globe coloq

to dig a pit for sb

tendre un piège à qn

gravel pit SUBST

gravel pit

gravière f

coal pit SUBST

coal pit

mine f de charbon

chalk pit [ˈtʃɔːk pɪt] SUBST

chalk pit

carrière f de craie

pit stop SUBST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop (for repairs)

arrêt m mécanique

pit stop (for fuel)

arrêt m de ravitaillement

2. pit stop (quick break):

pit stop fig

petite pause f

clay pit SUBST

clay pit

argilière f

clay pit

glaisière f

pit worker SUBST

pit worker

mineur m de fond

pit pony SUBST

pit pony

cheval m de mine

pit prop SUBST

pit prop

étai m de mine

pitted no Dicionário PONS

Traduções para pitted no dicionário inglês»francês

I.pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit (in ground):

pit

fosse f

2. pit (mark) a. MED:

pit

marque f

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

3. pit COMPUT, TÉC (hollow, depression):

pit

creux m

4. pit (mine):

pit

mine f

5. pit TEATR, MÚS (area of seating):

pit

parterre m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

6. pit (in motor racing):

pit

stand m

Expressões:

to be the pits coloq

être nul

II.pit¹ [pɪt] VERBO trans

1. pit (make holes in):

pit

creuser un trou

pitted by small pox

grêlé par la petit vérole

2. pit place in opposition:

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

I.pit² <-tt-> [pɪt] americ SUBST

pit

noyau m

II.pit² <-tt-> [pɪt] americ VERBO trans

pit

dénoyauter

pit bull SUBST

pit bull

pitbull m

orchestra pit SUBST

orchestra pit

fosse f d'orchestre

I.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, americ ˈpɪt̬əpæt] ADV

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

II.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, americ ˈpɪt̬əpæt] SUBST

pit-a-pat of feet

petits pas mpl

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide m

Traduções para pitted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gouffre

bottomless pit

fosse

pit

stand de ravitaillement

pit

sautoir

jumping pit

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

pitted Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

orchestra pit

fosse f d'orchestre

pitted by small pox

grêlé par la petit vérole

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

l'angoisse lui a noué l'estomac

to feel dreadful in the pit of one's stomach

avoir l'estomac noué

to remove a pit from a cherry americ

ôter un noyau d'une cerise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some are smooth, others pitted with tiny pockmarks.

www.dailymail.co.uk

The story is set in a future where political differences have been reduced to trivialities, the "purists" are pitted against the "naturalists".

en.wikipedia.org

Mounting a nightly performance is nothing like mounting an exhibition: the imponderables are quite different, and the process pitted with potholes.

www.telegraph.co.uk

The amendment resolved a protracted and contentious legal dispute that had pitted the states jurisdictional powers against private ownership rights.

en.wikipedia.org

Undermined by a conflict which pitted the supporters against the club directors, the season quickly transformed into a long and tedious affair for the players.

en.wikipedia.org

Adults have a pitted, grooved carapace that resembles the rough texture of water-logged drift wood.

en.wikipedia.org

The local pitted volcanic basalt features in a range of walls in a self-drive tour through the region.

www.abc.net.au

Anyone in their teens and 20s reading this will be open-mouthed and sweaty-pitted at the very thought.

www.telegraph.co.uk

The controversy pitted individual loggers and small sawmill owners against environmentalists.

en.wikipedia.org

This match up pitted two defending conference champions against each other.

en.wikipedia.org