gronked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gronked no dicionário inglês»francês

well-groomed ADJ

well-groomed person, appearance

soigné

well-groomed hair

bien coiffé

well-groomed horse

bien pansé

zonked [Brit zɒŋkt, americ zɑŋkt] ADJ a. zonked out coloq

zonked (tired)

crevé coloq

zonked (drunk)

bourré coloq

zonked (on drugs)

défoncé coloq

index-linked ADJ

index-linked ECON, FINAN

indexé

I.link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk] SUBST

1. link (in chain):

link

maillon m

to be the weak link in chain, investments, argument

constituer le point faible de

2. link TRANSP:

link

liaison f (between entre)

a rail link from A to B

une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapport m (between entre)

link

lien m (with avec)

there are possible links with the explosion

il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

relation f (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie)

lien m (with avec, between entre)

to forge links between

forger des liens entre

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups

avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link TELECOMUN, RÁDIO, COMPUT

liaison f

television link

liaison par télévision

6. link (on a web page):

link

lien m

II.link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk] VERBO trans

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable

être relié par

to link arms people:

se donner le bras

to link arms with sb

prendre qn par le bras

to walk along arms linked

marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link

lier

to link sth to or with inflation, income

lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer

on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime

des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked

la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name

son nom a été associé à

to be linked by (have in common)

être lié par

3. link COMPUT:

link terminals, computers

connecter

to link sth to or with mainframe, terminal

connecter qc à

4. link:

link TV, RÁDIO places

établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite

avoir une liaison par satellite avec Moscou

III.linked ADJ

1. linked rings, circles, symbols:

linked

entrelacé

2. linked fig issues, problems, crimes, projects:

linked

lié

they are romantically linked

il y a quelque chose entre eux

IV.link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link prov

une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

linked subroutine SUBST COMPUT

linked subroutine

sous-programme m fermé

I.groom [Brit ɡruːm, americ ɡrum, ɡrʊm] SUBST

1. groom (bridegroom):

the groom

le jeune marié

2. groom EQUIT:

groom

palefrenier/-ière m/f

groom (for racehorse)

lad m

II.groom [Brit ɡruːm, americ ɡrum, ɡrʊm] VERBO trans

1. groom:

groom (clean) dog, cat

faire la toilette de

groom (professionally) dog, cat

toiletter

groom horse

panser

to groom oneself carefully

s'habiller et se coiffer avec soin

2. groom (prepare):

to groom sb for an examination/for the post

préparer qn à un examen/au poste

(train) to groom sb for a diplomatic career

former qn pour qu'il puisse devenir diplomate

III.groomed ADJ

a well groomed young man

un jeune homme très soigné (de sa personne)

she was immaculately groomed

elle était parfaitement coiffée et habillée

a carefully groomed horse

un cheval pansé avec soin

bonkers [Brit ˈbɒŋkəz, americ ˈbɑŋkərz] ADJ coloq

bonkers

dingue coloq

donkey [Brit ˈdɒŋki, americ ˈdɔŋki, ˈdɑŋki] SUBST ZOOL

donkey

âne m

she could talk the hind leg off a donkey!

c'est un vrai moulin à paroles! coloq

donkey's years ago coloq

il y a une éternité

I've known him for donkey's years coloq

je le connais depuis des années or une éternité

donkey ride SUBST

donkey ride

promenade f à dos d'âne

donkey work SUBST

donkey work

travail m pénible

gronked no Dicionário PONS

Traduções para gronked no dicionário inglês»francês

index-linked ADJ Brit ECON

index-linked pension

indexé(e)

I.monkey [ˈmʌŋki] SUBST

monkey

singe m

Expressões:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II.monkey [ˈmʌŋki] VERBO intr

to monkey about/around

faire des singeries

conker SUBST Brit

conker

marron m

monkey business SUBST coloq

monkey business (trickery)

magouilles fpl

monkey business (games)

bêtises fpl

donkey [ˈdɒŋki, americ ˈdɑ:ŋ-] SUBST

donkey

âne m

plonker SUBST Brit coloq

plonker

andouille f

donkey work no pl SUBST coloq

donkey work

sale boulot m

donkey jacket SUBST Brit

donkey jacket

pelisse f

monkey wrench SUBST americ

monkey wrench

clé f anglaise

2. monkey wrench americ:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc