einen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para einen no dicionário inglês»francês

eaten [Brit ˈiːt(ə)n, americ ˈitn] VERBO Part perf

eaten → eat

Veja também: eat

I.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick coloq

s'empiffrer coloq (on de)

to eat oneself sick coloq

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! coloq

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive coloq!

elle te mangera tout cru! coloq

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) coloq:

eat car:

bouffer coloq

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat coloq

chiffonner coloq

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq

II.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, americ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn coloq

worm-eaten ADJ

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

moth-eaten [Brit, americ ˈmɔθˌitn] ADJ

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

miteux/-euse

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

mité

household linen SUBST

household linen

linge m de maison

linen cupboard Brit, linen closet americ SUBST

linen cupboard

armoire f à linge

linen [Brit ˈlɪnɪn, americ ˈlɪnɪn] SUBST

1. linen (fabric):

linen

lin m

to wear linen

porter du lin

to wear linen atrib jacket, sheet

en lin, de lin

to wear linen industry

du lin

2. linen (items):

linen (household)

linge m de maison

linen (underwear)

linge m de corps

to wash one's dirty linen in public

laver son linge sale en public

bed linen SUBST

bed linen

draps mpl

linen basket SUBST

linen basket

panier m à linge sale

I.seine [Brit seɪn, americ seɪn] SUBST a. seine net PESCA

seine

seine f

seine

senne f

II.Seine GEOGR

the (river) Seine

la Seine

codeine [Brit ˈkəʊdiːn, americ ˈkoʊˌdin] SUBST FARM

codeine

codéine f

einen no Dicionário PONS

Traduções para einen no dicionário inglês»francês

eaten [ˈi:tn, americ -t̬ən] VERBO

eaten Part perf of eat

Veja também: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow americ, Aus] coloq

mettre sa fierté de côté

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VERBO intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

worm-eaten ADJ

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ADJ

moth-eaten

mité(e)

linen [ˈlɪnɪn] SUBST no pl

1. linen (cloth):

linen

linge m

bed linen

draps mpl

2. linen (flax):

linen

lin m

Expressões:

to wash one's dirty linen in public

laver son linge sale en famille

codeine [kəʊdi:n, americ koʊ-] SUBST no pl

codeine

codéine f

eminent [ˈemɪnənt] ADJ

eminent

éminent(e)

pre-eminent ADJ formal

pre-eminent

prééminent(e)

pre-eminent artist, scientist, sportsman

éminent(e)

veined ADJ

veined

veiné(e)

table linen SUBST

table linen

linge m de table

e-zine [ˈi:zi:n] SUBST

e-zine

magazine m électronique