Stranden no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Stranden no dicionário inglês»francês

I.strand [Brit strand, americ strænd] SUBST

1. strand:

strand (of hair)

mèche f

strand (of fibre, web, wire)

fil m

strand (of beads)

rangée f

2. strand fig:

strand (of argument, thought, plot)

fil m

strand (of activity, life)

aspect m

3. strand lit (beach):

strand

grève f

II.strand [Brit strand, americ strænd] VERBO trans

to be stranded

être bloqué

to leave sb stranded

laisser qn en rade coloq

III.stranded ADJ

stranded climber, traveller:

stranded

bloqué

I.estrange [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, americ əsˈtreɪndʒ] VERBO trans

estrange

éloigner (from de)

estrange

brouiller (from avec)

II.estranged ADJ

to be estranged from sb

être séparé de qn

her estranged husband

son mari dont elle est/était séparée

stranger [Brit ˈstreɪn(d)ʒə, americ ˈstreɪndʒər] SUBST

1. stranger (unknown person):

stranger

étranger/-ère m/f

a complete or total stranger

un parfait étranger

he's a complete stranger to us

c'est pour nous un parfait étranger

I'm a stranger in my own home

je suis comme un étranger chez moi

don't take lifts from strangers

ne monte jamais en voiture avec un inconnu

‘hello, stranger coloq!’

‘tiens, voilà un revenant!’ coloq

2. stranger (newcomer):

stranger

étranger/-ère m/f

she's a stranger to the town

elle ne connaît pas la ville

to be no stranger to success, controversy, adversity

avoir l'habitude de

they're no strangers to Thailand

ils connaissent bien la Thaïlande

strangle [Brit ˈstraŋɡ(ə)l, americ ˈstræŋɡəl] VERBO trans

1. strangle (throttle):

strangle person:

étrangler

to strangle sb to death

tuer qn par strangulation

to strangle an idea at birth

étouffer une idée dans l'œuf

I could cheerfully have strangled him humor

je l'aurais étranglé de bon cœur

2. strangle (choke):

strangle collar: person

étrangler

strangle weed: plant

envahir

in a strangled voice

d'une voix étranglée

3. strangle (curb):

strangle creativity, project

étouffer

strangle development, growth

entraver

strangle economy

étrangler

4. strangle (repress):

strangle cry, protest, sob

réprimer

strangely [Brit ˈstreɪndʒli, americ ˈstreɪndʒli] ADJ

strangely behave, act, react, smile

d'une façon étrange

strangely quiet, calm, empty, beautiful

étrangement

strangely shaped

d'une forme étrange

she looks strangely familiar

c'est curieux, son visage ne m'est pas étranger

strangely enough, …

chose étrange, …

strange [Brit streɪn(d)ʒ, americ streɪndʒ] ADJ

1. strange (unfamiliar):

strange

inconnu

you shouldn't talk to strange men

il ne faut pas parler à des inconnus

he can't sleep in a strange bed

il ne peut pas dormir dans un lit qu'il ne connaît pas

2. strange (odd):

strange

bizarre

it's strange to do or be doing

c'est bizarre de faire

it is strange (that)…

c'est bizarre que…

+ Conj it feels strange to be back again

cela fait une drôle d'impression d'être de retour

there's something strange about her/this place

elle/cet endroit a quelque chose de bizarre

in a strange way…

curieusement…

strange as that might seem

aussi bizarre que cela puisse paraître

strange but true

incroyable mais vrai

strange to say, we never met again

c'est curieux à dire, mais nous ne nous sommes plus jamais rencontrés

3. strange (unwell):

to look/feel strange

avoir l'air/se sentir drôle or bizarre

Expressões:

to be strange to (be new to) formal place, customs, work

être étranger/-ère à

strangler [Brit ˈstraŋɡ(ə)lə, americ ˈstræŋɡ(ə)lər] SUBST

strangler

étrangleur/-euse m/f

strangles [Brit ˈstraŋɡ(ə)lz, americ ˈstræŋɡəlz] SUBST + verbo sing VETERIN

strangles

gourme f

branded [Brit ˈbrandɪd, americ ˈbrændəd] ADJ

branded article, goods:

branded

de marque

grandee [Brit ɡranˈdiː, americ ɡrænˈdi] SUBST

1. grandee (Spanish, Portuguese):

grandee

grand m d'Espagne

2. grandee (eminent person):

grandee

grand personnage m

Stranden no Dicionário PONS

Traduções para Stranden no dicionário inglês»francês

strand [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand wool, cloth, cable

fil m

strand of pearls

rang m

2. strand (lock of hair):

strand

mèche f

3. strand (line of development):

strand story

fil m

strangely ADV

strangely

bizarrement

strangely enough

chose f étrange

stranger SUBST

1. stranger (unknown person):

stranger

inconnu(e) m (f)

to be complete strangers to sb

être complètement inconnus à qn

2. stranger (from another place):

stranger

étranger(-ère) m (f)

hello, stranger

salut, le revenant

to be a stranger

ne pas être d'ici

to be a stranger to sth

ne rien connaître à qc

no stranger to sth, ... formal

habitué à qc, ...

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (extraordinary):

strange

étrange

it's strange that

c'est bizarre que +subj

stranger things have happened

tout peut arriver

a strange look on one's face

une drôle d'expression sur son visage

2. strange (not known):

strange

étranger(-ère)

strange face

inconnu(e)

strangle [ˈstræŋgl] VERBO trans

1. strangle (squeeze the neck):

strangle person

étrangler

strangle thing

asphyxier

2. strangle fig scream:

strangle

étouffer

estrange [ɪˈstreɪndʒ] VERBO trans

to estrange sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

her estranged partner

son ex-compagnon

grandeur [ˈgrændʒəʳ, americ -dʒɚ] SUBST no pl

grandeur

grandeur f

delusions of grandeur

mégalomanie f

grandee [grænˈdi:] SUBST

grandee

grande f