étranglé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étranglé no dicionário francês»inglês

I.étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] VERBO Part perf

étranglé → étrangler

II.étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ADJ

1. étranglé:

étranglé (étranglée) voix

choked

étranglé (étranglée) son

muffled

d'une voix étranglée

in a choked voice

2. étranglé rue, vallée:

étranglé (étranglée)

narrow

Veja também: étrangler

I.étrangler [etʀɑ̃ɡle] VERBO trans

1. étrangler literal victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! fig

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II.s'étrangler VERBO reflex

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

I.étrangler [etʀɑ̃ɡle] VERBO trans

1. étrangler literal victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! fig

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II.s'étrangler VERBO reflex

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

Traduções para étranglé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strangulate MED

étrangler

constricted voice

étranglé

strangle person:

étrangler

I could cheerfully have strangled him humor

je l'aurais étranglé de bon cœur

strangle collar: person

étrangler

strangle economy

étrangler

choke person

étrangler

to choke sb to death

étrangler qn

choked with (rendered speechless) voice: emotion

étranglé par

throttle

étrangler (with avec)

to put a stranglehold on growth, inflation

étrangler

garrotte (strangle)

étrangler (avec une corde ou un fil de fer)

étranglé no Dicionário PONS

Traduções para étranglé no dicionário francês»inglês

étranglé(e) [etʀɑ̃gle] ADJ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

I.étrangler [etʀɑ̃gle] VERBO trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II.étrangler [etʀɑ̃gle] VERBO reflex s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

Traduções para étranglé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strangle person

étrangler

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

throttle

étrangler

étranglé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

étrangler un animal

to wring an animal's neck

étrangler qn cravate

to choke sb

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

s'étrangler avec qc

to choke on sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Enfermé dans une masure avec son épouse et ses filles, il y est étranglé avant que le feu ne soit mis à l'édifice.

fr.wikipedia.org

Il est étranglé à son bureau en 1619 par un jeune janissaire dont il avait recherché les faveurs.

fr.wikipedia.org

Le dragon, au nez retroussé, est étranglé par sa laisse, et a les poils de la tête ébouriffés.

fr.wikipedia.org

L'homme fut étranglé avant d'être roué de coups avec une barre en fer.

fr.wikipedia.org

Mandrin fut ainsi étranglé au bout de huit à dix minutes.

fr.wikipedia.org

Chez les hyménoptères, le deuxième segment, qu'on appelle le pétiole, est étranglé.

fr.wikipedia.org

L'autopsie suggère qu'il a pu être étranglé peu après sa disparition.

fr.wikipedia.org

Il meurt étranglé par Dark Vador alors que celui-ci l'interroge.

fr.wikipedia.org

Son mari est exécuté, étranglé dans son cachot.

fr.wikipedia.org

Il la sort parfois (exposition, concert, jazz), l'utilise comme courrier, et finit étranglé dans sa chambre.

fr.wikipedia.org