Sava no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Sava no dicionário inglês»francês

I.save [Brit seɪv, americ seɪv] SUBST

1. save DESP:

save

arrêt m de but

2. save COMPUT:

save

sauvegarde f

II.save [Brit seɪv, americ seɪv] VERBO trans

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life literal, fig

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life coloq!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save DESP:

save goal, penalty

arrêter

5. save REL:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save COMPUT:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [Brit seɪv, americ seɪv] VERBO intr

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself VERBO reflex

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself literal, fig

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [Brit seɪv, americ seɪv] PREP archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis lit

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [Brit seɪv, americ seɪv]

save it coloq!

ça va

save it coloq!

à d'autres! coloq

Veja também: save up

I.save up VERBO [Brit seɪv -, americ seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up VERBO [Brit seɪv -, americ seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

I.save up VERBO [Brit seɪv -, americ seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up VERBO [Brit seɪv -, americ seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen SUBST Brit:

God Save the Queen

hymne national britannique

Veja também: God Save the Queen/King

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SUBST Brit

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

guava [Brit ˈɡwɑːvə, americ ˈɡwɑvə] SUBST

guava (tree)

goyavier m

guava (fruit)

goyave f

lava [Brit ˈlɑːvə, americ ˈlɑvə] SUBST

lava

lave f

lava atrib bed, flow

de lave

java [Brit ˈdʒɑːvə, americ ˈdʒɑvə, ˈdʒævə] SUBST americ coloq, antiq

java

café m

I.Java [Brit ˈdʒɑːvə, americ ˈdʒɑvə]

Java

Java f

II.Java SUBST COMPUT

Java

Java ® m

face-saver [Brit ˈfeɪsseɪvə, americ ˈfeɪs ˌseɪvər] SUBST

face-saver

moyen m de sauver la face

his resignation was nothing more than a face-saver

sa démission n'était qu'un moyen de sauver la face

Sava no Dicionário PONS

Traduções para Sava no dicionário inglês»francês

I.save [seɪv] VERBO trans

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save COMPUT:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save DESP:

save a goal

arrêter

Expressões:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II.save [seɪv] VERBO intr

save

économiser

III.save [seɪv] SUBST DESP

save

arrêt m

I.save [seɪv] PREP formal

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II.save [seɪv] CONJ formal

save that ...

excepté que ...

lava [ˈlɑ:və] SUBST

lava

lave f

saver SUBST

saver

épargnant(e) m (f)

savoy (cabbage) SUBST

savoy (cabbage)

chou m frisé

screen saver SUBST

screen saver

économiseur m d'écran

I.savvy <-ier, -iest> [ˈsævi] coloq ADJ

savvy

débrouillard(e)

II.savvy [ˈsævi] coloq SUBST no pl

savvy

jugeote f

III.savvy [ˈsævi] coloq VERBO intr

savvy

piger

I.savor [americ ˈseɪvɚ] americ SUBST

savor

saveur f

II.savor [americ ˈseɪvɚ] americ VERBO trans

savor

savourer

viva SUBST Brit UNIV

viva

oral m

Nova Scotia [ˌnəʊvəˈskəʊʃə, americ ˌnoʊvəˈskoʊ-] SUBST

Nova Scotia

la Nouvelle-Écosse