е́coper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para е́coper no dicionário inglês»francês

no-hoper SUBST coloq

no-hoper

raté/-e coloq

blooper [Brit ˈbluːpə, americ ˈblupər] SUBST americ coloq

blooper

gaffe f coloq

cooper [Brit ˈkuːpə, americ ˈkupər, ˈkʊpər] SUBST

cooper

tonnelier m

proper fraction SUBST

proper fraction

fraction f proprement dite

proper name, proper noun SUBST LINGUÍS

proper name

nom m propre

whooper swan SUBST

whooper swan

cygne m sauvage

trooper [Brit ˈtruːpə, americ ˈtrupər] SUBST

1. trooper MILITAR:

trooper

homme m de troupe

2. trooper americ (policeman):

trooper

policier m

to swear like a trooper

jurer comme un charretier or troupier

toper [Brit ˈtəʊpə, americ ˈtoʊpər] SUBST coloq, antiq

toper

soiffard/-e coloq, antiq

snooper [Brit ˈsnuːpə, americ ˈsnupər] SUBST coloq, pej

snooper

fouineur/-euse coloq

I.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər] SUBST REL

proper

propre m

II.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər] ADJ

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after subst

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to formal position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl eufem

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper atrib opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) coloq:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après subst:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) formal:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər]

to beat sb good and proper fig

battre qn haut la main

е́coper no Dicionário PONS

Traduções para е́coper no dicionário inglês»francês

proper name, proper noun SUBST

proper name

nom m propre

proper fraction SUBST MAT

proper fraction

fraction f

snooper SUBST pej coloq

snooper

fouineur(-euse) m (f)

trooper SUBST

1. trooper MILITAR:

trooper

cavalier m

2. trooper americ (state police officer):

trooper

≈ gendarme m

Expressões:

to swear like a trooper

jurer comme un charretier

pooper scooper [ˈpu:pəˌsku:pəʳ, americ -pɚˌsku:pɚ], poop scoop SUBST

pooper scooper

ramasse crottes m

I.proper [ˈprɒpəʳ, americ ˈprɑ:pɚ] ADJ

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper formal (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II.proper [ˈprɒpəʳ, americ ˈprɑ:pɚ] ADV Brit coloq

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper irón, humor (genteelly):

proper

correctement

I.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO intr

1. operate (work, run):

operate machine, system

fonctionner

2. operate (be in effect):

operate drug, law, decision

faire effet

3. operate (perform surgery):

operate

opérer

4. operate COM, MILITAR:

operate

opérer

II.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO trans

1. operate (work, run):

operate a machine, system

faire fonctionner

2. operate (run, manage):

operate store, business

gérer

operate factory

diriger

operate farm

exploiter

opera [ˈɒprə, americ ˈɑ:pr-] SUBST

opera

opéra m

soap opera SUBST TV

soap opera

feuilleton m

popery SUBST no pl pej

popery

papisme m