tingir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tingir no dicionário inglês»Espanhol

I.tingle [americ ˈtɪŋɡəl, Brit ˈtɪŋɡ(ə)l] VERBO intr

it makes your skin tingle

te hace sentir un cosquilleo or hormigueo en la piel

my fingers are tingling

tengo or siento un cosquilleo or hormigueo en los dedos

to tingle with sth her face tingled with cold

la cara le ardía del frío

I was tingling with excitement

me estremecía de la emoción

II.tingle [americ ˈtɪŋɡəl, Brit ˈtɪŋɡ(ə)l] SUBST

tingle

cosquilleo m

tingle

hormigueo m

stingily [americ ˈstɪndʒɪli, Brit ˈstɪn(d)ʒɪli] ADV

stingily

con tacañería

tingly [americ ˈtɪŋɡ(ə)li, Brit ˈtɪŋɡli] ADJ coloq

tingly sensation:

tingly

de cosquilleo

tingly

de hormigueo

my hands feel tingly

siento un cosquilleo or hormigueo en las manos

with a tingly mint taste

con un refrescante sabor a menta

I.tinge [americ tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] SUBST

1. tinge (of color):

tinge

tinte m

tinge

matiz m

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

2. tinge (hint):

tinge

dejo m

tinge

matiz m

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

II.tinge [americ tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] VERBO trans usu pass

1. tinge (color):

to be tinged with

estar matizado de

2. tinge (temper):

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras teñidas de amargura

stinging nettle [americ ˈˌstɪŋɪŋ ˈˌnɛdl, Brit ˈstɪŋɪŋ ˌnɛt(ə)l] SUBST

stinging nettle

ortiga f

I.sting [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] SUBST

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m

sting (of bee)

lanceta f And Méx

sting (of scorpion)

aguijón m

sting (of scorpion)

uña f

sting (of nettle)

pelo m urticante

sting (of nettle)

pelo m urente

a sting in the tail Brit their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura f

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura f

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m

sting

ardor m CSur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) americ:

sting calão

timo m coloq

sting calão

golpe m coloq

II.sting <pass & Part perf stung> [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] VERBO trans

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder CSur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) calão:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares coloq

III.sting <pass & Part perf stung> [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] VERBO intr

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder CSur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder CSur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, Part pres > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m

stinging pain

ardor m CSur

I.fitting [americ ˈfɪdɪŋ, Brit ˈfɪtɪŋ] ADJ

fitting conclusion/testimony

adecuado

fitting tribute

digno

it is fitting that he should be buried there

lo que corresponde es que se lo entierre allí

II.fitting [americ ˈfɪdɪŋ, Brit ˈfɪtɪŋ] SUBST

1.1. fitting MODA (trying on):

fitting

prueba f

1.2. fitting MODA Brit (size):

fitting (of clothes)

medida f

fitting (of shoe)

horma f

2.1. fitting (accessory):

fitting

accesorio m

2.2. fitting <fittings, pl > esp Brit CONSTR:

fitting

accesorios mpl

electrical fittings

instalaciones fpl eléctricas

bathroom fittings

grifería f y accesorios mpl de baño

I.melting [meltɪŋ] ADJ

melting look:

melting

enternecedor

II.melting [meltɪŋ] SUBST U

melting

deshielo m

I.ringing [americ ˈrɪŋɪŋ, Brit ˈrɪŋɪŋ] ADJ

1. ringing (of, like bell):

she had a ringing noise in her ears

le zumbaban los oídos

2. ringing (resounding):

ringing declaration

grandilocuente

ringing declaration

altisonante

ringing denunciation

categórico

ringing denunciation

rotundo

ringing voice

sonoro

ringing voice

resonante

II.ringing [americ ˈrɪŋɪŋ, Brit ˈrɪŋɪŋ] SUBST U

1. ringing:

ringing (of bell)

repique m

ringing (of bell)

toque m

ringing (of bell)

tañido m lit

ringing (of handbell)

toque m

2. ringing (of doorbell, telephone):

ringing

timbre m

3. ringing (in ears):

ringing

zumbido m

I.cutting [americ ˈkədɪŋ, Brit ˈkʌtɪŋ] SUBST

1.1. cutting C (from newspaper):

cutting Brit

recorte m

1.2. cutting C (from plant):

cutting

esqueje m

cutting

gajo m RioPr

cutting

pie m Col

cutting

patilla f Chile

2. cutting C (for road, railway):

cutting Brit

zanja f

3. cutting U:

cutting CINEMA, RÁDIO, TV

montaje m

cutting CINEMA, RÁDIO, TV

edición f

II.cutting [americ ˈkədɪŋ, Brit ˈkʌtɪŋ] ADJ

1. cutting atrib tool/blade:

cutting

cortante

the cutting edge literal (blade)

el filo

at the cutting edge of technology

a la vanguardia de la tecnología

2. cutting (cold):

cutting wind

cortante

3. cutting (hurtful):

cutting remark

hiriente

tingir no Dicionário PONS

Traduções para tingir no dicionário inglês»Espanhol

I.tingle [ˈtɪŋgl] VERBO intr

tingle

estremecerse

II.tingle [ˈtɪŋgl] SUBST sem pl

tingle

estremecimiento m

I.tinge [tɪndʒ] SUBST

1. tinge of colour:

tinge

tinte m

2. tinge of emotion:

tinge

dejo m

II.tinge [tɪndʒ] VERBO trans

1. tinge (dye):

tinge

teñir

2. tinge fig:

tinge

matizar

stinging nettle [ˌstɪŋɪŋˈnetl, americ -ˈnet̬l] SUBST

stinging nettle

ortiga f

I.sting [stɪŋ] SUBST

1. sting ZOOL:

sting (organ)

aguijón m

sting (injury)

picada f

2. sting BOT:

sting

pelo m urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m

sting of remorse

gusanillo m de la conciencia

4. sting americ coloq (swindle):

sting

estafa f

II.sting [stɪŋ] VERBO intr stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] VERBO trans stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting Brit, Aus (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

I.jesting SUBST sem pl

jesting

gracia f

II.jesting ADJ

jesting

gracioso, -a

I.grating [ˈgreɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] SUBST

grating

rejilla f

II.grating [ˈgreɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] ADJ

1. grating:

grating (scraping)

que rasca

grating (squeaking)

chirriante

2. grating (annoyingly harsh):

grating

áspero, -a

grating voice

voz f rasgada

I.cutting [ˈkʌtɪŋ, americ ˈkʌt̬-] SUBST

1. cutting (act):

cutting

corte m

2. cutting (piece):

cutting

recorte m

cutting of cloth

retal m

3. cutting BOT:

cutting

esqueje m

cutting

gajo m Arg

4. cutting (for road, railway):

cutting

zanja f

5. cutting CINEMA:

cutting

montaje m

II.cutting [ˈkʌtɪŋ, americ ˈkʌt̬-] ADJ

cutting blade

cortante

cutting fig remark, comment

hiriente

I.acting [ˈæktɪŋ] ADJ

acting

en funciones

II.acting [ˈæktɪŋ] SUBST sem pl TEATR

acting

arte m dramático

I.ringing SUBST sem pl

ringing

repique m

II.ringing ADJ

ringing

sonoro, -a

stinging ADJ

Entrada criada por um utilizador

stinging (pain)

punzante

stinging (urticant)

urticante

stinging (insect, spider)

que pica