ho-hum no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ho-hum no dicionário inglês»Espanhol

chum¹ [americ tʃəm, Brit tʃʌm] SUBST (friend)

chum coloq

amigo m / amiga f

chum coloq

compinche mf coloq

chum coloq

cuate m Méx coloq

chum coloq

pata m Peru coloq

they're great chums

son muy amigos

they're great chums

son muy compinches coloq

they're great chums

son muy cuates Méx coloq

they're great chums

son muy patas Peru coloq

look here, chum

mire usted, amigo or compadre

look here, chum

mira, tío Esp coloq

look here, chum

mirá, che RioPr coloq

chum up <chumming chummed> VERBO [americ tʃəm -, Brit tʃʌm -] esp Brit (v + adv) coloq

chum up

hacerse amigos

chum up

hacerse cuates Méx coloq

to chum up with sb

hacerse amigo de alguien

to chum up with sb

hacerse cuate de alguien Méx coloq

chum² [americ tʃəm, Brit tʃʌm] SUBST U americ (bait)

chum

carnada f

chum

cebo m

I.hump [americ həmp, Brit hʌmp] SUBST

1. hump:

hump (of camel)

joroba f

hump (of camel)

giba f

hump (of person)

joroba f

hump (of person)

chepa f Esp

2. hump (in ground):

hump

montículo m

(to be) over the hump , we're over the hump

ya ha pasado lo peor

3. hump (bad mood) Brit coloq:

to get the hump

enfurruñarse

to have the hump

estar de mal humor coloq

to have the hump

estar con mufa RioPr coloq

II.hump [americ həmp, Brit hʌmp] VERBO trans

1. hump (hunch):

hump back

encorvar

2. hump (carry) Brit:

hump coloq

cargar

hump coloq

acarrear

3. hump (have sex with):

hump calão

tirarse calão

hump calão

coger Méx RioPr vulg

III.hump [americ həmp, Brit hʌmp] VERBO intr calão

hump

joder vulg

hump

follar Esp vulg

hump

coger Méx RioPr Ven vulg

I.hump about VERBO [americ həmp -, Brit hʌmp -] (v + o + adv)

hump about (carry) Brit:

hump about coloq

cargar

hump about coloq

acarrear

road hump SUBST

road hump → speed bump

Veja também: speed bump

speed bump SUBST

speed bump

badén m

speed bump

guardia m tumbado Esp

speed bump

tope m Méx

speed bump

policía m acostado Col

speed bump

lomo m de burro RioPr

speed bump

baden m Chile

I.hum <Part pres humming; pass, Part perf hummed> [americ həm, Brit hʌm] VERBO intr

1. hum:

hum person:

tararear (con la boca cerrada)

hum bee:

zumbar

hum wire/spinning top:

zumbar

to hum and ha(w) Brit coloq

vacilar

he hummed and ha'ed for a while

estuvo un rato que sí, que no, que esto, que lo otro…

2. hum (be active, vibrant):

hum coloq

ir viento en popa coloq

to make things hum

animar la cosa coloq

the place is humming with activity

el sitio bulle de actividad

3. hum (stink) Brit:

hum coloq

oler mal

hum coloq

apestar coloq

hum coloq

cantar Esp coloq

II.hum <Part pres humming; pass, Part perf hummed> [americ həm, Brit hʌm] VERBO trans

hum tune/melody:

hum

tararear (con la boca cerrada)

III.hum [americ həm, Brit hʌm] SUBST

1. hum sem pl (of bees, machinery):

hum

zumbido m

the hum of distant traffic/voices in the next room

el murmullo del tráfico lejano/de voces en la habitación contigua

2. hum U ÁUDIO (interference):

hum

zumbido m

hum

interferencia f

hush-hush [americ ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ, Brit hʌʃˈhʌʃ] ADJ coloq

hush-hush

super secreto coloq

dum-dum [americ ˈdəmˌdəm, Brit ˈdʌmdʌm] SUBST americ coloq, antiq

dum-dum

zopenco m / zopenca f coloq

I.thump [americ θəmp, Brit θʌmp] SUBST

1. thump (sound):

thump

golpazo m

my heart went thump

me dio un vuelco el corazón

2. thump (blow):

thump

golpazo m

thump

mamporro m coloq

he gave his head such a thump!

¡qué golpazo se pegó en la cabeza!

he gave his head such a thump!

¡qué mamporro se pegó en la cabeza! coloq

II.thump [americ θəmp, Brit θʌmp] VERBO trans

thump

golpear

he thumped the table with his fist

pegó un puñetazo en la mesa

I thumped him one coloq

le pegué un puñetazo

III.thump [americ θəmp, Brit θʌmp] VERBO intr

1. thump (pound):

who's that thumping at the door?

¿quién está aporreando la puerta?

I thumped on the wall to shut them up

golpeé la pared para que se callaran

her heart was thumping

el corazón le latía con fuerza

2. thump (walk heavily):

she thumped down the stairs

bajó ruidosamente las escaleras

ho-hum no Dicionário PONS

Traduções para ho-hum no dicionário inglês»Espanhol

chum around VERBO intr -mm-, chum up VERBO intr -mm- Brit coloq

to chum around with sb

hacerse amigo de alguien

chum [tʃʌm] SUBST coloq

chum

amigo(-a) m (f)

chum

colega mf

chum

cuate m Méx

I.hump [hʌmp] SUBST

hump

joroba f

hump

petaca f Amer Central

Expressões:

to be over the hump

haber pasado lo más difícil

to get the hump

cabrearse

II.hump [hʌmp] VERBO trans

1. hump coloq (lug, carry):

hump

acarrear

2. hump vulg (have sex):

hump

follar

hump

coger lat-amer

I.hum [hʌm] VERBO intr -mm-

1. hum bee:

hum

zumbar

2. hum (sing):

hum

tararear

3. hum (be full of activity):

hum

estar animado

Expressões:

to hum and haw Brit, Aus

vacilar

II.hum [hʌm] VERBO trans

hum

tararear

III.hum [hʌm] SUBST

hum

zumbido m

hum (of traffic)

murmullo m

hush-hush [ˌhʌʃˈhʌʃ] ADJ coloq

hush-hush

secreto, -a

I.thump [θʌmp] VERBO trans

thump

golpear

to thump sth down

dejar caer algo

II.thump [θʌmp] VERBO intr

1. thump heart:

thump

latir fuertemente

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III.thump [θʌmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

I.hush [hʌʃ] SUBST sem pl

hush

silencio m

II.hush [hʌʃ] INTERJ

hush!

¡chitón!

III.hush [hʌʃ] VERBO intr

hush

callarse

IV.hush [hʌʃ] VERBO trans

hush (make silent)

hacer callar

hush (soothe)

acallar

I.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt VERBO intr

hurt

doler

II.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt VERBO trans

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt ADJ

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt SUBST sem pl

1. hurt (pain):

hurt

dolor m

2. hurt (injury):

hurt

herida f

3. hurt (offence):

hurt

ofensa f

4. hurt (damage):

hurt

daño m

I.bum [bʌm] -mm- SUBST

1. bum americ (lazy person):

bum

vago(-a) m (f)

2. bum americ (tramp):

bum

vagabundo(-a) m (f)

3. bum Aus, Brit coloq (bottom):

bum

culo m

Expressões:

to give sb the bum's rush americ coloq

echar a alguien a patadas

II.bum [bʌm] -mm- ADJ coloq (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III.bum [bʌm] -mm- VERBO trans coloq

to bum sth off sb

gorronear algo a alguien

IV.bum [bʌm] -mm- VERBO intr coloq

1. bum:

to bum about [or around]

vagabundear

Expressões:

to bum off sb

gorronear a alguien

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

Expressões:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear