genug no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para genug no dicionário inglês»Espanhol

genus <pl genera or genuses> [americ ˈdʒinəs, Brit ˈdʒiːnəs, ˈdʒɛnəs] SUBST

genus

género m

genuine [americ ˈdʒɛnjuən, Brit ˈdʒɛnjʊɪn] ADJ

1. genuine:

genuine enthusiasm/interest/amazement

sincero

genuine enthusiasm/interest/amazement

genuino

genuine enthusiasm/interest/amazement

verdadero

genuine inquiry/application

serio

she is a very genuine person

es muy buena persona

“genuine callers only, please”

“curiosos abstenerse”

it was a genuine misunderstanding

fue realmente un malentendido

2. genuine:

genuine leather

legítimo

genuine leather

auténtico

genuine signature/antique

auténtico

a genuine Goya

un Goya auténtico

this caviar is the genuine article

este es caviar auténtico or genuino or de verdad

my first encounter with a genuine Spanish matador

mi primer encuentro con un verdadero torero español

snug¹ [americ snəɡ, Brit snʌɡ] ADJ

1. snug (cozy, comfortable):

snug room/cottage

cómodo y acogedor

she felt very snug by the fire

se sentía muy a gusto junto al fuego

he was snug and warm in bed

estaba cómodo y calentito en la cama

2. snug (close-fitting):

snug

ceñido

snug

ajustado

the jacket was a snug fit

la chaqueta le (or me etc.) ceñía muy bien

the joints must be snug (in woodwork)

las uniones or ensambladuras deben ajustar perfectamente

Veja também: bug

I.bug [americ bəɡ, Brit bʌɡ] SUBST

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug coloq

estar en la gloria coloq

1.2. bug (any insect):

bug esp americ

bicho m

2. bug (germ, disease) coloq:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat-amer coloq

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug coloq (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug coloq (enthusiast) americ:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug coloq

micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug

problema m

6. bug COMPUT:

bug

error m (de programación)

bug

bug m

II.bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO trans coloq

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! coloq

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? coloq

III.bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO intr americ

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

snug² SUBST (bar)

snug Brit

sala pequeña en un pub o en una casa particular

gent [americ dʒɛnt, Brit dʒɛnt] SUBST Brit coloq

gent

caballero m

he's a real gent

es todo un caballero

ladies and gents

damas y caballeros

a gent's umbrella/watch

un paraguas/reloj de caballero or de hombre

“Gents”

“Caballeros”

where's the Gents?

¿dónde está el baño de caballeros?

where's the Gents?

¿dónde está el servicio de caballeros? Esp

genre [americ ˈʒɑnrə, Brit ˈʒɒ̃rə, ˈ(d)ʒɒnrə] SUBST

1. genre C (kind):

genre

género m

2. genre U:

genre, a. genre painting

pintura f de género

gene mapping SUBST U

gene mapping

cartografía f genética

gene mapping

confección f del mapa genético

gene map SUBST

gene map

mapa m génico

genie [americ ˈdʒini, Brit ˈdʒiːni] SUBST

genie

genio m

the genie of the lamp

el genio de la lámpara

Genie SUBST ingl can

Genie CINEMA, TV

Genie f

genug no Dicionário PONS

Traduções para genug no dicionário inglês»Espanhol

genus <-nera> [ˈdʒi:nəs] SUBST BIOL

genus

género m

genuine [ˈdʒenjʊɪn] ADJ

1. genuine (not fake):

genuine

genuino, -a

2. genuine (real, sincere):

genuine

verdadero, -a

I.snug [snʌg] ADJ

1. snug:

snug (cozy)

acogedor(a)

snug (warm)

cómodo, -a y bien caliente

2. snug (tight):

snug dress

ajustado, -a

II.snug [snʌg] SUBST Brit

snug

salón m pequeño

gent [dʒent] SUBST Brit, Aus coloq, irón

gent

caballero m

he is a true gent

es todo un caballero

the gents

el servicio de caballeros

genie <-nii [or -ies]> [ˈdʒi:ni] SUBST

genie

genio m

genre painting SUBST

genre painting

pintura f de género

genre [ˈʒɑ̃:nrə] SUBST a. LIT

genre

género m

gene therapy [ˌdʒi:nˈθerəpi] SUBST sem pl

gene therapy

terapia f génica

gene [dʒi:n] SUBST

gene

gen m

menu-bar SUBST

menu-bar

barra f de menús