Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
One
bother

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. fastidiar VERBO trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona
to bother
fastidiar persona
to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Esp coloq mecanismo/plan
to mess up
fastidiar fiesta/excursión
to spoil
fastidiar estómago
to upset
¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq
that's done it! coloq
¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq
now we've blown it! coloq

II. fastidiar VERBO intr

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo
he keeps pestering me about going to the circus
me fastidia tener que repetir las cosas
it annoys me to have to repeat things
¡no fastidies! ¿de veras?
go on! you're kidding! coloq

III. fastidiarse VERBO vpr

1.1. fastidiarse coloq (jorobarse):

tendré que fastidiarme
I'll have to put up with it coloq
tendré que fastidiarme
I'll have to grin and bear it coloq
¡hay que fastidiarse! Esp
that's great! coloq, irón
¡y si no te gusta, te fastidias!
and if you don't like it, you can lump it! coloq

1.2. fastidiarse Esp coloq (estropearse):

fastidiarse velada:
to be ruined
fastidiarse plan:
to go wrong

2. fastidiarse refl Esp coloq pierna/espalda:

fastidiarse
to hurt
como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado
if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse lat-amer coloq (molestarse):

fastidiarse
to get annoyed
fastidiarse
to get cross Brit coloq
se fastidió por lo que le dije
he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse
to get fed up coloq
inglês
inglês
espanhol
espanhol
he only does it to antagonize me
lo hace solo para fastidiarme
he only does it to spite me
lo hace solo para molestarme or coloq fastidiarme
don't nag me: I'll do it in a minute
deja de fastidiarme, enseguida lo hago
stop bugging me!
¡deja ya de fastidiarme
get off my back! coloq
¡deja de fastidiarme!
stop bothering me!
¡deja de fastidiarme
I wish you'd stop pestering me!
¡deja de fastidiarme por Dios!
she just does it to annoy me
lo hace solo para fastidiarme
she just does it to annoy me
lo hace por fastidiarme nomás lat-amer

no Dicionário PONS

I. fastidiar VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar
to annoy
¡no te fastidia! coloq
you must be joking!

2. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar
ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar
to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar
to bore

II. fastidiar VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse
to get cross
¡fastídiate!
stuff it! coloq
¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse
to put up with it

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiarse
to harm
no Dicionário PONS

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar
to annoy
¡no te fastidia! coloq
you must be kidding!

2. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar
ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar
to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar
to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar
to get cross
¡fastídiate!
get lost! coloq
¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar
to put up with it

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiar
to harm
presente
yofastidio
túfastidias
él/ella/ustedfastidia
nosotros/nosotrasfastidiamos
vosotros/vosotrasfastidiáis
ellos/ellas/ustedesfastidian
imperfecto
yofastidiaba
túfastidiabas
él/ella/ustedfastidiaba
nosotros/nosotrasfastidiábamos
vosotros/vosotrasfastidiabais
ellos/ellas/ustedesfastidiaban
indefinido
yofastidié
túfastidiaste
él/ella/ustedfastidió
nosotros/nosotrasfastidiamos
vosotros/vosotrasfastidiasteis
ellos/ellas/ustedesfastidiaron
futuro
yofastidiaré
túfastidiarás
él/ella/ustedfastidiará
nosotros/nosotrasfastidiaremos
vosotros/vosotrasfastidiaréis
ellos/ellas/ustedesfastidiarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡hay que fastidiarse!
it's unbelievable!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Para no fastidiar al lector, eso quedará para el próximo post.
circuloesceptico.com.ar
Al final estuvimos en casa jugando tranquilamente a las comiditas y lo pasó bien pero me fastidió desperdiciar una tarde tan buena en casa.
www.lamamadedosbrujas.com
Perdona por tantas sofocantes gracias que a mi en lo personal me fastidian.... pero en ciertos momentos no me sale mejor palabra que ella.
segundacita.blogspot.com
Agradezco que vengan a alentar; cuando vieron que no generábamos, obviamente, se fastidiaron.
www.diablosdeavellaneda.com.ar
Sí, yo sé que te fastidia que te lo recuerde.
eduardobarrientos.com.ar

Consulte o dicionário