biegen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para biegen no dicionário inglês»Espanhol

bitten [americ ˈbɪtn, Brit ˈbɪtn] pass part bite

Veja também: bite

I.bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! humor

¡no te va/voy a morder! humor

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? coloq

¿qué mosca te ha picado? coloq

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO intr

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [americ baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb americ coloq (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien coloq

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Peru coloq

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) coloq:

bite C sem pl

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

flea-bitten [americ ˈflibɪtn, Brit] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) coloq:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso coloq

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [americ hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten

endurecido

I.regent [americ ˈridʒənt, Brit ˈriːdʒ(ə)nt] SUBST

1. regent (ruler):

regent

regente mf

2. regent americ UNIV:

regent

miembro del consejo rector de una institución educativa

II.regent [americ ˈridʒənt, Brit ˈriːdʒ(ə)nt] ADJ after subst

regent

regente

prince regent

príncipe m regente

queen regent

reina f regente

Regency [americ ˈridʒənsi, Brit ˈriːdʒ(ə)nsi] ADJ

Regency period/house:

Regency

de la epoca de la regencia del príncipe de Gales en Gran Bretaña (1811-1820) o del duque de Orleans en Francia (1715-1723)

regency <pl regencies> [americ ˈridʒənsi, Brit ˈriːdʒ(ə)nsi] SUBST C or U

regency

regencia f

siege [americ sidʒ, Brit siːdʒ] SUBST

siege

sitio m

the city was under siege

la ciudad estaba sitiada

state of siege

estado m de sitio

to raise or lift a siege

levantar un sitio

to lay siege to sth/sb to lay siege to a castle

sitiar un castillo

the press laid siege to the newlyweds

los periodistas asediaron a los recién casados

the press laid siege to the newlyweds atrib economy/mentality

de sitio

the press laid siege to the newlyweds atrib economy/mentality

de asedio

legend [americ ˈlɛdʒənd, Brit ˈlɛdʒ(ə)nd] SUBST

1.1. legend C or U (story):

legend

leyenda f

1.2. legend C (person):

legend

mito m

legend

leyenda f

she's a living legend

es un auténtico mito or una auténtica leyenda

she was a legend in her own lifetime

ya en vida era un mito or una leyenda

2.1. legend C (inscription):

legend

leyenda f

2.2. legend C:

legend (on map)

signos mpl convencionales

legend (on chart)

clave f

besiege [americ bəˈsidʒ, Brit bɪˈsiːdʒ] VERBO trans

1. besiege town/castle MILITAR:

besiege

sitiar

besiege

asediar

besiege

cercar

an angry crowd besieged the embassy

una muchedumbre enfurecida rodeó or cercó la embajada

the village was besieged by reporters

el pueblo se vio asediado por periodistas

2. besiege:

to besiege sb with sth they besieged me with questions

me acosaron or bombardearon a preguntas

they were besieged with letters of protest

los inundaron con cartas de protesta

3. besiege (beset) lit usu pass:

besieged by doubts

acosado por las dudas

besieged by worries

abrumado por las preocupaciones

liege [americ liʒ, lidʒ, Brit liːdʒ] SUBST

1. liege (lord):

liege

señor m feudal

(as form of address) my liege arcaico

mi señor

2. liege (vassal):

liege

vasallo m / vasalla f

biegen no Dicionário PONS

Traduções para biegen no dicionário inglês»Espanhol

bitten [ˈbɪtn] VERBO

bitten Part perf of bite

Veja também: bite

I.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBO trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? coloq

¿qué mosca te ha picado?

II.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBO intr

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

Expressões:

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

III.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite sem pl fig (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

hard-bitten ADJ

hard-bitten

endurecido, -a

I.regent [ˈri:dʒənt] SUBST

regent

regente mf

II.regent [ˈri:dʒənt] ADJ

Prince Regent

Príncipe m Regente

regency [ˈri:dʒənsi] SUBST

regency

regencia f

besiege [bɪˈsi:dʒ] VERBO trans

1. besiege city:

besiege

sitiar

2. besiege with questions, complaints:

besiege

acosar

legend [ˈledʒənd] SUBST

legend

leyenda f

legend has it that ...

dice la leyenda que...

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

siege [si:dʒ] SUBST MILITAR

siege

sitio m

to lay siege to sth

sitiar algo

to be under siege

estar sitiado