trouées no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trouées no dicionário francês»inglês

I.troué (trouée) [tʀue] VERBO Part perf

troué → trouer

II.troué (trouée) [tʀue] ADJ

troué (trouée) (avec un trou)

with a hole in it atrib, après subst

troué (trouée) (avec plusieurs trous)

with holes in it atrib, après subst

ta chemise est trouée

your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it

tout troué

full of holes après subst

être troué au genou/au coude/dans le dos vêtement

to have a hole in the knee/in the elbow/in the back

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your trousers

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your pants americ

mon seau est troué

there's a hole in my bucket

jeans troués

ripped jeans

III.trouée SUBST f

1. trouée (ouverture):

trouée (dans une haie, un bois)

gap, opening

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

2. trouée MILITAR:

trouée

breach

3. trouée GEOGR:

trouée

gap, pass

Veja também: trouer

trouer [tʀue] VERBO trans

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn coloq

to put a bullet in sb coloq

tu vas te faire trouer la peau coloq

you 're going to get yourself shot

trouer [tʀue] VERBO trans

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn coloq

to put a bullet in sb coloq

tu vas te faire trouer la peau coloq

you 're going to get yourself shot

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

troué comme une passoire

riddled with holes

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

Traduções para trouées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

holey

troué

wear through elbow, trousers:

se trouer

rift (in clouds)

trouée f

opening (in wall, fence, garment)

trouée f

opening (in forest)

trouée f

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

trouées no Dicionário PONS

Traduções para trouées no dicionário francês»inglês

troué(e) [tʀue] ADJ

chaussettes trouées

socks with holes in

trouée [tʀue] SUBST f (ouverture)

trouée

gap

trouée d'une forêt

clearing

trouer [tʀue] VERBO trans trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crever [ou trouer] la paillasse à qn coloq

to cut sb up

Traduções para trouées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

gap in trees, clouds

trouée f

trouées Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chaussettes trouées

socks with holes in

crever [ou trouer] la paillasse à qn coloq

to cut sb up

trouer qc

to make a hole in sth

trouer qc

to make holes in sth

trouer qc

to break through sth