brèches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brèches no dicionário francês»inglês

brèche [bʀɛʃ] SUBST f

1. brèche (trou):

brèche (dans un mur)

hole

brèche (dans une haie)

gap

2. brèche MILITAR (trouée):

brèche

breach

ouvrir une brèche dans un parti/le gouvernement fig

to bring about a split in a party/the government

3. brèche GEOL:

brèche

breccia

battre qn/qc en brèche

to give sb/sth a pounding

être sur la brèche

to be on the go

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

colmater les brèches

to fill in the gaps

MILITAR colmater une brèche

to seal a gap

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

s 'engouffrer dans une brèche

to take advantage of a loophole

Traduções para brèches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

breach

brèche f also fig

breach

faire une brèche dans

hole

brèche f

hole ship

faire une brèche dans

break (in fence, wall)

brèche f

brèches no Dicionário PONS

Traduções para brèches no dicionário francês»inglês

brèche [bʀɛʃ] SUBST f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

brèche (dans une coque)

hole

brèche (sur une lame)

notch

brèche MILITAR (sur le front)

breach

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

colmater brèche

to close

Traduções para brèches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

break through army

ouvrir une brèche

opening (breach)

brèche f

a time warp

une brèche

breach

brèche f

breach

ouvrir une brèche dans

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les blocs éboulés furent ensuite couverts par des brèches.

fr.wikipedia.org

Tous les travaux consistèrent à replâtrer les brèches.

fr.wikipedia.org

De plus, il savait colmater les nombreuses brèches grâce à ses deux « truelles » (pieds).

fr.wikipedia.org

Il est constitué en grande partie de brèches (débris de roches agglomérés par un matériau formant du ciment) dont la genèse semble initialement énigmatique.

fr.wikipedia.org

Ces produits sont formellement contre-indiqués en cas de brèches ou de perforations de la paroi digestive.

fr.wikipedia.org

Le but du shampooing est de colmater les brèches (avec du silicone essentiellement).

fr.wikipedia.org

Les meubles y sont simples : une cheminée, deux encoignures d'acajou recouvertes de brèches de marbre, des chaises de paille, une lanterne centrale en miroir.

fr.wikipedia.org

Malgré diverses tentatives de colmatage des brèches, l'eau continue de disparaître à partir du lieu-dit « le moulin ».

fr.wikipedia.org

Deux brèches importantes ont fragilisé l'ouvrage et son remplacement fut envisagé.

fr.wikipedia.org

Il se place derrière la ligne de défense, généralement de trois puis quatre joueurs, et a pour tâche de colmater les brèches.

fr.wikipedia.org