hoquetan no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hoquetan no dicionário francês»inglês

hoqueter [ˈɔkte] VERBO intr

hoqueter personne:

to hiccup

hoqueter moteur:

to sputter

hoqueter de frayeur

to gulp with fright

dit-elle en hoquetant

she hiccuped

hoquet [ˈɔkɛ] SUBST m

hoquet

hiccup

avoir le hoquet

to have hiccups

avoir un hoquet de frayeur

to gulp with fright

le moteur eut quelques hoquets puis s'arrêta

the engine sputtered then stopped

lance-roquettes, lance-roquette <pl lance-roquettes> [lɑ̃sʀɔkɛt] SUBST m

lance-roquettes

rocket launcher

lance-roquettes multiple, LRM

multiple launch rocket system, MLRS

I.coqu|et (coquette) [kɔkɛ, ɛt] ADJ

1. coquet personne:

coquet (coquette) (effet)

well turned-out

(attitude) être coquet

to be particular about one's appearance

2. coquet:

coquet (coquette) village

pretty

coquet (coquette) village

well-kept

coquet (coquette) village

cute americ

coquet (coquette) intérieur, chapeau

pretty

3. coquet coloq:

coquet (coquette) revenu, somme

tidy coloq atrib

coquet (coquette) héritage

substantial

II.coquette SUBST f

coquette f antiq:

coquette

coquette antiq

coquette

flirt

I.choquer [ʃɔke] VERBO trans

1. choquer (scandaliser):

choquer personne

to shock

ça a choqué les lecteurs

it shocked the readers

ton cynisme me choque

I am shocked by your cynicism

ça l'a choqué de voir ça

he was shocked to see it

ça m'a choqué qu'elle refuse

I was shocked that she should refuse

si le mot choque

if the word is shocking

si le mot choque

if the word causes offence

ça choque

it's shocking

cela risque de choquer (comportement, film, remarque)

it might cause offence

2. choquer (commotionner):

choquer événement, nouvelle: personne

to shake

choquer chute, accident:

to shake [sb] (up)

cette nouvelle l'a choqué

he was shaken by the news

un peu choqué par sa chute

slightly shaken by his fall

être choqué MED

to be in shock

3. choquer (blesser):

choquer œil, sensibilité

to offend

choquer oreille

to jar on

choquer bon sens

to go against

4. choquer (cogner):

choquer objet

to knock

choquer les verres

to clink glasses

5. choquer NÁUT:

choquer amarre

to slacken, to loosen

II.se choquer VERBO reflex

se choquer reflex (s'offusquer):

se choquer

to be shocked (de at, by)

caquetage [kaktaʒ] SUBST m

1. caquetage (de poule):

caquetage

cackling

2. caquetage (de bavard):

caquetage

prattling

coquetier [kɔktje] SUBST m

coquetier

eggcup

il a gagné le coquetier! (réussi)

he's hit the jackpot! coloq

il a gagné le coquetier! irón

he's made a great job of that!

loquet|eux (loqueteuse) [lɔktø, øz] ADJ formal

loqueteux (loqueteuse) vêtement, livre

tattered

loqueteux (loqueteuse) personne

ragged atrib

loquet [lɔkɛ] SUBST m

loquet

latch

loqueteau <pl loqueteaux> [lɔkto] SUBST m

loqueteau

catch, (small) latch

hoquetan no Dicionário PONS

Traduções para hoquetan no dicionário francês»inglês

hoqueter [´ɔkte] VERBO intr

1. hoqueter (avoir le hoquet):

hoqueter

to hiccup

2. hoqueter (sangloter):

hoqueter

to gulp

hoquet [´ɔkɛ] SUBST m

hoquet

hiccup

avoir le hoquet

to have (the) hiccups

coquet(te) [kɔkɛ, ɛt] ADJ

1. coquet (élégant):

être coquet

to be smart

2. coquet (charmant):

coquet(te)

charming

3. coquet coloq (important):

coquet(te)

tidy

I.choquer [ʃɔke] VERBO trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

to shock

2. choquer (offusquer):

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

3. choquer (commotionner):

choquer qn

to shake (up) sb

II.choquer [ʃɔke] VERBO reflex

se choquer facilement

to be easily shocked

je ne me choque plus de rien

I'm not shocked at anything any more

perroquet [pɛʀɔkɛ] SUBST m

1. perroquet (oiseau, personne):

perroquet

parrot

répéter qc comme un perroquet

to repeat sth parrot-fashion

2. perroquet (boisson):

perroquet

drink made from pastis and mint syrup

croquette [kʀɔkɛt] SUBST f

croquette

croquette

croquette de poisson

fish croquette

croquet [kʀɔkɛ] SUBST m DESP

croquet

croquet

coquetier [kɔktje] SUBST m

coquetier

egg cup

loquet [lɔkɛ] SUBST m

loquet

latch

mettre le loquet

to put the door on the latch

phoque [fɔk] SUBST m

phoque

seal