amarre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para amarre no dicionário francês»inglês

amarre [amaʀ] SUBST f (cordage)

amarre

rope

les amarres

moorings

rompre les amarres

to break its moorings

larguer les amarres literal

to cast off

larguer les amarres fig

to set off

amarrer [amaʀe] VERBO trans

1. amarrer NÁUT:

amarrer

to moor

amarrer à quai

to moor alongside

amarrer à anneau, piquet

to moor to

2. amarrer (attacher):

amarrer

to tie (à, sur to)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

choquer amarre

to slacken, to loosen

Traduções para amarre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

belay

amarrer

belay rope:

être amarré

painter

amarre f

a boat at its moorings

un bateau amarré

lashing

amarre f

moor

amarrer

tie down hot air balloon

amarrer

tie up boat

amarrer

amarre no Dicionário PONS

Traduções para amarre no dicionário francês»inglês

amarre [amaʀ] SUBST f

amarre

mooring line

larguez les amarres!

slip the moorings!

Traduções para amarre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

painter

amarre f

moor

amarrer

lash down

amarrer

dock

amarrer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un treuil électrique approchait l'avion du rivage, à ce moment-là l'amarre de tête était relâchée.

fr.wikipedia.org

Des arbres permettent d'arrimer l'embarcation avec une simple amarre.

fr.wikipedia.org

Après qu'il a rompu ses amarres, il a commencé à dériver dans une mer forte.

fr.wikipedia.org

Une fois cette amarre entièrement sortie, elle déclenche le gonflement automatique.

fr.wikipedia.org

Une barge ayant rompue ses amarres heurte le pont, mais ne cause pas de dégâts importants.

fr.wikipedia.org

Un couteau sans pointe est généralement fixé sur le radeau à proximité de l'amarre.

fr.wikipedia.org

L'ancrage (appelé également amarre) qui permet de maintenir la borne en place est constitué d'un tube muni de tiges déployables dans le sol.

fr.wikipedia.org

Le 1 novembre 1965, alors qu’il est en rénovation, il casse ses amarres et se retrouve au milieu du port.

fr.wikipedia.org

Arrivé au bateau, il se glisse vers l'arrière, coupe l'amarre de la barque de sauvetage et traverse le fleuve à la rame.

fr.wikipedia.org

Les amarres ne peuvent être capelées, les fortes rafales écartent la proue du navire.

fr.wikipedia.org