fonce no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fonce no dicionário francês»inglês

I.foncé (foncée) [fɔ̃se] VERBO Part perf

foncé → foncer

II.foncé (foncée) [fɔ̃se] ADJ (gén)

foncé (foncée)

dark

foncé (foncée) rose, mauve

deep

robes vert foncé

dark green dresses

avoir la peau foncée/les cheveux foncés

to be dark-skinned/dark-haired

Veja também: foncer

I.foncer [fɔ̃se] VERBO trans

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer CULIN:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer TÉC:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II.foncer [fɔ̃se] VERBO intr

1. foncer (aller très vite) coloq:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along coloq (vers toward, towards Brit)

fonce!

get a move on! coloq

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) coloq:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it coloq

fonce! (n'hésite pas)

go for it! coloq

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

I.foncer [fɔ̃se] VERBO trans

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer CULIN:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer TÉC:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II.foncer [fɔ̃se] VERBO intr

1. foncer (aller très vite) coloq:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along coloq (vers toward, towards Brit)

fonce!

get a move on! coloq

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) coloq:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it coloq

fonce! (n'hésite pas)

go for it! coloq

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des cheveux châtain foncé/clair

dark brown/light brown hair

Traduções para fonce no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burnt orange

orange m foncé

gunmetal grey

gris m foncé

oxblood

rouge foncé m inv

fawn

beige m foncé

fawn

beige foncé

blue-black material

bleu m foncé

light/dark oak

chêne clair/foncé

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

fonce no Dicionário PONS

Traduções para fonce no dicionário francês»inglês

foncé(e) [fɔ̃se] ADJ

foncé(e)

dark

I.foncer [fɔ̃se] VERBO trans

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer CULIN:

foncer

to line

II.foncer [fɔ̃se] VERBO intr

1. foncer coloq (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer coloq (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blond cendré/foncé

ash/dark blond

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

Traduções para fonce no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dusky a. pej

foncé(e)

bear down on

foncer sur

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

hurtle

foncer

fonce Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

blond cendré/foncé

ash/dark blond

bleu clair/foncé

light/dark blue

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le devant des pièces est couvert d'or lumineux et le dos d'argent foncé.

fr.wikipedia.org

Il a le dos est gris foncé et le ventre blanc avec un anneau noir autour des yeux.

fr.wikipedia.org

Chaque feuille porte une épine terminale marron foncé d'environ 3 cm de long brun foncé.

fr.wikipedia.org

Chocolat est un terme utilisé pour désigner des chevaux dont on ne peut déterminer s'ils sont bai-brun foncé ou alezan brûlé.

fr.wikipedia.org

Pour la robe unicolore, la couleur idéale est un fauve foncé tirant sur le rouge dite rouge-cerf, avec ou sans tiquetage noir.

fr.wikipedia.org

Comme les chevaux noirs, ceux bai-brun peuvent être affectés par ces décolorations du pelage, qui les feraient passer pour des bais foncés.

fr.wikipedia.org

Adulte, elle est entièrement rouge avec une tache auriculaire blanche ou gris foncé de chaque côté de la tête.

fr.wikipedia.org

Sa carapace est brun clair, cernée de brun foncé.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles sont vert foncé et d'aspect vernissé.

fr.wikipedia.org

La médaille repose sur une doublure en feutre bleu foncé et peut être fixée avec la boucle dans une découpe de la doublure.

fr.wikipedia.org