apparus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para apparus no dicionário francês»inglês

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERBO intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERBO impess

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en songe voir, apparaître

in a dream

il est apparu le visage masqué

he appeared wearing a mask

Traduções para apparus no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transpire

apparaître

it transpired that …

il est apparu par la suite que …

peep out person, animal:

se montrer, apparaître

the sun peeped out from behind the clouds

le soleil est apparu derrière les nuages

penny black

Penny Black m (premier timbre adhésif apparu en Grande-Bretagne)

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

apparus no Dicionário PONS

Traduções para apparus no dicionário francês»inglês

apparaître [apaʀɛtʀ] VERBO intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Traduções para apparus no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it transpired that ...

il est apparu que ...

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

apparus Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au début des années 1990, des procédés chimiques alternatifs, comme le brunissage à froid, sont apparus pour éviter l’utilisation de ces produits très corrosifs et faciliter son usage.

fr.wikipedia.org

À son enterrement, seraient apparus saint Augustin et saint Étienne pour ensevelir le corps.

fr.wikipedia.org

Les jeux vidéo en deux dimensions se basant sur une image unique sont progressivement ré-apparus.

fr.wikipedia.org

Sont apparus alors les premiers postes à galène, puis les tubes à vides, les semi-conducteurs et l'opto-électronique, qui sont à la base de l'électronique.

fr.wikipedia.org

Les premiers mastodontes sont apparus il y a environ 30 millions d'années, la forme la plus ancienne étant le paléomastodonte.

fr.wikipedia.org

Les premiers régiments de marche sont apparus durant les guerres napoléoniennes.

fr.wikipedia.org

Les filles ont également apparus comme majorettes dans le film, sorti en août 2000.

fr.wikipedia.org

De nouvelles options sont apparus par la suite.

fr.wikipedia.org

La société s'est réunie au moins jusqu'en 1779, bien que d'autres clubs ou coteries soient apparus dans la ville avant cette date.

fr.wikipedia.org

Les spinnakers ou « focs ballons » (apparus vers 1880) sont des très grandes voiles légères utilisées aux allures portantes.

fr.wikipedia.org