songe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para songe no dicionário francês»inglês

songe [sɔ̃ʒ] SUBST m lit

songe

dream

faire un songe

to have a dream

en songe voir, apparaître

in a dream

I.songer à VERBO trans

songer à trans obj indir:

songer à qc/qn

to think of sth/sb

songer à faire

to think of doing

songer que …

to think that …

si l'on songe que …

if one thinks that …

quand on ou si l'on y songe

when you come to think of it

tant que j'y songe

while I'm thinking of it

quand j'y songe

when I think of it

il songe à changer de métier

he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job

songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir

remember that you've only got a month left to finish

tu n'y songes pas!

you can't be serious!

songez-y (n'oubliez pas)

bear it in mind

songez-y (réfléchissez)

think about it

je n'y avais même pas songé

it hadn't even occurred to me

songe à ta réputation/ton avenir

think of ou consider your reputation/your future

songe aux conséquences /à ce que tu leur dois

think of ou consider the consequences/how much you owe them

songe à ta famille avant d'accepter cette offre

think of ou consider your family before you accept this offer

je songeais à lui pour ce poste

I was thinking of ou considering him for the post

II.songer [sɔ̃ʒe] VERBO intr antiq lit

songer

to daydream

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SUBST m

songe-creux

dreamer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

songer au lendemain

to think of the future

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

Traduções para songe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muse (in silence)

songer (on, over, about à)

consider person

songer à

when you consider that …

quand on songe que …

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

songe no Dicionário PONS

Traduções para songe no dicionário francês»inglês

I.songer [sɔ̃ʒe] VERBO intr (penser)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

II.songer [sɔ̃ʒe] VERBO trans

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

Traduções para songe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muse

songer

to contemplate suicide

songer au suicide

to wonder about doing sth

songer à faire qc

songe Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il continue d'enchaîner les ennuies mécaniques sur cette auto, et parallèlement il songe de plus en plus aux épreuves terres...

fr.wikipedia.org

À la suite de sa conversion, elle songe de plus en plus à entrer dans les ordres.

fr.wikipedia.org

Le légiste sera formel, le corps a été découpé par un professionnel et songe immédiatement à un médecin ou un boucher.

fr.wikipedia.org

Le début de son règne est inique, il ne songe qu’à amasser d’immenses trésors en dépouillant les nobles et les riches.

fr.wikipedia.org

L'orateur songe tout particulièrement à la gloire, l'appât le plus dangereux, la fumée « capable de faire tourner les meilleures têtes ».

fr.wikipedia.org

Épuisé, il songe à se reposer le septième jour, mais depuis le début de rusés diablotins cherchent à saboter son œuvre.

fr.wikipedia.org

L'oneirodyna (« douleur pendant le songe » en grec) correspond en effet à un sentiment de suffocation, cause d'anxiété.

fr.wikipedia.org

La légende raconte que la comtesse, un jour qu'elle se promenait dans les environs de son château, s'assoupit sous un chêne et eut un songe.

fr.wikipedia.org

Mais il y renonce et songe à se rendre dans ce pays.

fr.wikipedia.org

Ce gouverneur impopulaire ne songe qu’à retourner sur le champ de bataille.

fr.wikipedia.org