Traduções para „actual“ no dicionário Francês » Alemão

actuel(le) [aktɥɛl] ADJ

1. actuel (présent):

actuel(le) régime

herrschend

actuel(le) directeur

derzeitig

actuel(le) directeur

jetzig

actuel(le) monde

von heute

actuel(le) état

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

augenblicklich

2. actuel (d'actualité):

actuel(le)

aktuell

3. actuel COMPUT:

actuel(le) lecteur

aktuell

factuel(le) [faktɥɛl] ADJ

factuel(le)

sachbezogen

données factuelles

Fakten Pl

actualité [aktɥalite] SUBST f

1. actualité sans pl (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität f

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch coloq

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein coloq

2. actualité sans pl (événements):

actualité

Zeitgeschehen nt

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité pl:

actualités TV, RÁDIO

Nachrichten plur

actualités CINEMA

Wochenschau f

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

actuariel(le) [aktɥaʀjɛl] ADJ

actuariel(le)

versicherungsmathematisch

taux actuariel

Rendite f

taux actuariel

Effektivverzinsung f

taux actuariel brut

Bruttozinssatz m

actu [akty] SUBST f coloq

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

Veja também: actualité

actualité [aktɥalite] SUBST f

1. actualité sans pl (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität f

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch coloq

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein coloq

2. actualité sans pl (événements):

actualité

Zeitgeschehen nt

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité pl:

actualités TV, RÁDIO

Nachrichten plur

actualités CINEMA

Wochenschau f

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

actuaire [aktɥɛʀ] SUBST mf

actuaire

Versicherungsmathematiker(in) m (f)

actualiser [aktɥalize] VERBO trans (mettre à jour)

actualiser

aktualisieren

actualiser

auf den neuesten Stand bringen

facture¹ [faktyʀ] SUBST f

1. facture:

facture

Rechnung f

facture définitive

Abschlussrechnung

fausse facture

fingierte Rechnung

facture détaillée

spezifizierte Abrechnung

facture détaillée d'un prestataire de services

Leistungsnachweis m

facture annuelle [de régularisation]

Jahresabrechnung

facture provisoire

Zwischenrechnung

facture en devises

Devisenrechnung

facture en devises étrangères

Rechnung in Fremdwährung

facture de vente COM

Verkaufsrechnung

2. facture fig coloq:

la facture du chômage

die Kosten der Arbeitslosigkeit

qui va payer la facture?

wer soll das bezahlen?

II . facture¹ [faktyʀ]

facture de courtage

Courtagerechnung f

actif [aktif] SUBST m

1. actif ECON, JUR:

actif

Aktivvermögen nt

actif

Aktiva Pl

actif

Aktivseite f

actifs bancaires

Bankaktiva

actif circulant

[Netto]umlaufvermögen

actif immobilisé à sa valeur d'acquisition

Anlagevermögen zum Anschaffungswert

actif immobilisé à sa valeur comptable nette

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

actifs incorporels

immaterielle Anlagewerte Pl

actif net

Nettovermögen

actif net

Reinvermögen

actif réalisable immédiatement

sofort realisierbare Aktiva

actif social

Gesellschaftsvermögen

actif transitoire

transitorische Aktiva

actif de liquidation

Liquidationsguthaben nt

actif d'ouverture/final

Eröffnungs-/Endbestand m

actif du patrimoine initial

Abwicklungsanfangsvermögen

actif d'une succession [ou actif successoral]

Nachlassvermögen

ils ont inscrit cette somme à l'actif de mon compte

sie haben mir diese Summe gutgeschrieben

2. actif LINGUÍS:

actif

Aktiv nt

actif

Tätigkeitsform f

à l'actif

aktivisch

à l'actif

im Aktiv

être à l'actif verbe:

im Aktiv stehen

3. actif (travailleur):

actif

Erwerbstätige(r) m

4. actif (responsabilité, mérite):

il a le crime à son actif

das Verbrechen geht auf sein Konto

elle a une victoire à son actif

sie kann einen Sieg für sich verbuchen

il faut mettre [ou porter] à l'actif des étudiants les changements politiques

die politischen Veränderungen sind den Studenten zuzuschreiben

action [aksjɔ͂] SUBST f

1. action (acte):

action

Tat f

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

2. action sans pl (fait d'agir):

action

Handeln nt

action

Handlung f

action juridique

Rechtshandlung téc

un homme d'action

ein Mann der Tat

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

entrer/être en action

in Aktion treten/sein

mettre un projet en action

ein Projekt in die Tat umsetzen

passer à l'action

etwas unternehmen

passer à l'action

zur Tat schreiten elev

assez de paroles, de l'action!

genug geredet, jetzt muss gehandelt werden!

3. action sans pl (démarche):

action

Vorgehen nt

action

Aktion f

action du gouvernement

Maßnahme f

grande action

Großaktion

lancer une grande action

eine Großaktion starten

action publicitaire

Werbeaktion

action publicitaire

Werbemaßnahme

action caritative

wohltätige Aktion

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme

4. action:

action (effet)

Wirkung f

action d'une loi

Auswirkung

action (intervention) du gouvernement, ministre

Eingreifen nt

action en profondeur

Tiefenwirkung

sous l'action de l'humidité/du soleil

durch die Feuchtigkeit/die Sonneneinstrahlung

5. action:

action (péripéties) d'une pièce, d'un film

Handlung f

action (multitude de péripéties)

Action f coloq

action principale/secondaire

Haupt-/Nebenhandlung

l'action du film/de la pièce se passe en Espagne

der Film/das Stück spielt in Spanien

pauvre en action pièce de théâtre, roman

handlungsarm

manquer d'action pièce de théâtre, roman:

handlungsarm sein

ce film manque d'action

in diesem Film passiert nicht viel

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action coloq

il y a de l'action dans ce film

in diesem Film passiert viel

il y a de l'action dans ce film

dieser Film hat Action coloq

6. action:

action (lutte sociale)

Kampf m

action (mesure ponctuelle)

Aktion f

action syndicale

Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften

engager l'action

den Kampf aufnehmen

7. action JUR:

action

Handlung f

action (plainte, demande)

Klage f

action (procédure)

Verfahren nt

intenter [ou introduire] une action contre qn

Klage gegen jdn erheben

intenter [ou introduire] une action contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen elev

entraver l'action de la justice

das Gerichtsverfahren behindern

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

action alimentaire/civile

Alimenten-/Zivilklage

action civile jointe

Adhäsionsverfahren téc

action constitutive de licence

Lizenzgestaltungsklage téc

action directe (contre l'assureur)

Direktanspruch m

action hypothécaire/immobilière

Hypotheken-/Immobilienklage

action judiciaire [ou en justice]

Gerichtsverfahren

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage téc

action paulienne

Gläubigeranfechtung f téc

action pétitoire

Eigentumsklage

action pétitoire

Vindikationsklage téc

action possessoire/principale

Besitz-/Hauptklage

action relative à une obligation de ne pas faire

Unterlassungsklage

action d'interrompre [ou de suspendre]

Unterbrechungshandlung téc

action de la partie civile accompagnant l'action publique

Nebenklage

action en justice d'un groupement [ou d'une association]

Verbandsklage

action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs

Verbraucherklage

action en justice relative à une diffamation/exécution

Verleumdungs-/Vollstreckungsklage

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

action en justice relative à la violation d'un brevet JUR

Patentverletzungsprozess m

action en paiement d'un effet

Wechselklage téc

action en protection de la clientèle

Kundenschutzklage

action en protection contre le licenciement

Kündigungsschutzklage

action en réparation d'un vice

Mängelklage

action en résiliation du bail pour besoins propres

Eigenbedarfsklage

action en revendication successorale

Erbschaftsklage

action en revendication de la propriété

Eigentumsherausgabeanspruch m téc

action contre une entente

Kartellklage

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

action en vue d'obtenir un paiement

Zahlungsklage

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m téc

8. action FINAN, BOLSA:

action

Aktie f

émettre des actions

Aktien ausgeben

société par actions

Aktiengesellschaft f

société par actions

AG f

action cotée en Bourse

an der Börse notierte Aktie

action différée/globale/intéressante

Nachzugs-/Sammel-/Spitzenaktie

action gratuite

Gratisaktie

action gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Berichtigungsaktie

action nominative

Namensaktie

action nouvelle

Bezugsaktie

action nouvelle

junge [o. neue] Aktie

action privilégiée/provisoire

Vorrechts-/Interimsaktie

action de compagnie d'assurances

Versicherungsaktie

action de garantie [d'administrateur]

Pflichtaktie

action de société industrielle

Industrieaktie

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

action avec/sans droit de vote

Aktie mit/ohne Stimmrecht

action [de valeur] nominale

Nennwertaktie

action de faible valeur nominale

Kleinaktie

action sans valeur nominale

Aktie ohne Nennwert

9. action ECON:

action concertée

konzertierte Aktion

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft nt téc

Expressões:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] coloq

jds Aktien fallen/steigen coloq

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] coloq

jd sinkt/steigt im Kurs coloq

II . action [aksjɔ͂]

action d'administration

Vorstandsaktie f

action d'apport

Einbringungsaktie f

action d'apport

Gründeraktie

action de cessation JUR

Beendigungsklage f

action de dividende FINAN

Dividendenaktie f

action d'éclat

Glanzleistung f

action de groupe JUR

Gruppenklage f

action au porteur

Inhaberaktie f

action d'utilisation préalable

Vorbenutzungshandlung f téc

III . action [aksjɔ͂] JUR

action en annulation

Aufhebungsklage f

action en annulation d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsklage

action en carence JUR

Untätigkeitsklage f

action en constatation de droit

Feststellungsklage f téc

action en diffamation

Beleidigungsklage f

action en dissolution JUR

Auflösungsklage f

action en divorce

Ehescheidungsklage f

action en dommages-intérêts

Schadenersatzklage f

action en dommages-intérêts

Entschädigungsklage

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdn auf Schadenersatz verklagen

action en exclusion JUR

Ausschließungsklage f

action en garantie JUR

Gewährleistungsklage f

action en modification JUR

Abänderungsklage f

action en nullité JUR

Anfechtungsklage f

action en paiement

Erfüllungsklage f téc

action en radiation

Löschungsklage f

action en rédhibition

Wandlungsklage f

action en restitution JUR

Herausgabeklage f

action en retour au propriétaire JUR

Heimfallsklage f

action en révision JUR

Restitutionsklage f

active [aktiv] SUBST f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. acteur TEATR, CINEMA:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

joual [ʒwal] SUBST m

le joual

Frankokanadisch nt

le joual

das Frankokanadische

Veja também: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGUÍS (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch téc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

cactus <pl cactus> [kaktys] SUBST m

cactus

Kaktus m

cactus cierge

Säulenkaktus

acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

Tat f

acte

Handlung f

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung téc

acte compulsif PSICO

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade coloq

Irrsinnstat coloq

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POL

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde f

acte (document)

Schriftstück nt

acte (document)

Dokument nt

acte (communiquant une décision)

Bescheid m

acte (contrat)

Vertrag m

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung f

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte JUR (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m

acte juridique

Rechtsgeschäft nt téc

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft téc

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte TEATR:

acte

Akt m

acte final a. fig

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift f

acte d'adhésion

Beitrittsakt m

acte de baptême

Taufschein m

acte de cautionnement JUR

Bürgschaftsurkunde f

acte de cession JUR

Abtretungsurkunde f

acte de cession JUR

Übereignungsurkunde

acte de cession JUR

Übertragungsurkunde

acte de commerce JUR

Handelsgeschäft nt

acte de commerce JUR

Grundhandelsgewerbe nt téc

acte de constitution ECON

Gründungsurkunde f

acte de décès

Sterbeurkunde f

acte de décès

Totenschein m

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m

acte de foi manqué

Fehlleistung f

acte de mandat

Berechtigungsurkunde f

acte de mariage

Heiratsurkunde f

acte de mariage

Trauschein m

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben nt

acte de mise en pension d'effets FINAN

Pensionsgeschäft nt

acte de naissance

Geburtsurkunde f

acte de notification

Zustellungsurkunde f

acte de notification

Zustellungsvermerk m

acte d'origine CH

Heimatschein m CH

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde f

acte de protêt FINAN

Protesturkunde f

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m einlegen

acte de récusation JUR

Ablehnungsantrag m

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion f

acte de révocation JUR

Abberufungsschreiben nt

acte de succession

Erbvertrag m

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde f

acte de vente

Kaufvertrag m

actant SUBST

Entrada criada por um utilizador

actant m LINGUÍS

Argument nt