Traduções para „révision“ no dicionário Francês » Alemão

révision [ʀevizjɔ͂] SUBST f

1. révision a. JUR (modification):

révision d'une opinion, d'un jugement

Revision f

révision d'un règlement

Änderung f

révision d'un procès

Wiederaufnahme f

révision d'une liste

Ergänzung f

révision du capital propre

Neufestsetzung f

révision à la hausse/baisse

Korrektur f nach oben/unten

révision d'un/du contrat

Vertragsrevision

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung f

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

révision d'une décision de justice par le tribunal qui l'a rendue

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

2. révision FINAN, TIPOGR:

révision (vérification)

Revision f

révision des comptes

Prüfung f

3. révision pl ESCOLAR:

révision

Wiederholung f

faire ses révisions

den Stoff wiederholen

4. révision TÉC:

révision

Wartung f

révision d'un moteur

Überholung f

révision d'un véhicule

Inspektion f

révision complète

Generalüberholung

II . révision [ʀevizjɔ͂]

révision du capital

Kapitalneufestsetzung f

révision de la Constitution

Verfassungsänderung f

révision de la procédure

Verfahrensrevision f

révision de la procédure

Wiederaufnahme f des Verfahrens

révision de salaire

Gehaltsrevision f

révision f

révision

Bearbeitung f

Exemplos de frases com révision

révision complète

Generalüberholung

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

dénonciation pour révision

Änderungskündigung

révision d'un/du contrat

Vertragsanpassung f

former une demande en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

révision à la hausse/baisse

Korrektur f nach oben/unten

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

révision d'une décision attaquée par recours juridique

gerichtliche Abhilfe

révision d'une décision attaquée par recours légal

gesetzliche Abhilfe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Bien que la plus récente, cette dernière révision tend à se révéler inconsistante au regard des travaux actuels de phylogénétique.

fr.wikipedia.org

Une révision de l’uniforme des agents est entreprise et on dote le personnel de vestes anti-balles.

fr.wikipedia.org

Cette révision n’aura jamais lieu, mais usera, jusqu’en 1980, une grande quantité d’instances, de juges et d’avocats.

fr.wikipedia.org

La révision des règles comptables a dès lors été mise en chantier partout.

fr.wikipedia.org

Il écrit au ministre de l’Éducation nationale pour qu'il entreprenne la révision des programmes scolaires afin d'y introduire l'histoire locale et les langues provinciales.

fr.wikipedia.org

Des révisions complètes assorties d’une nouvelle base ont été effectuées dans les années 1939, 1966, 1977, 1982, 1993, 2000, 2005 et 2010.

fr.wikipedia.org

Fischer prend la tête du mouvement populaire et appelle à une révision constitutionnelle.

fr.wikipedia.org

Un nouveau sceau est adopté en 2018 à la suite de la révision de la constitution par référendum actant la modification du drapeau national.

fr.wikipedia.org

La révision de 2001 voit le parc quitter son logo aux trois sapins pour le logo actuel.

fr.wikipedia.org

Une série d’autres dispositions de la révision consistaient à harmoniser la loi sur les agglomérations avec la loi révisée sur les communes.

fr.wikipedia.org