PLAINTE - Tradução francês-alemão

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte JUR:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe Acus klagen

II. plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

Entrada OpenDict

plainte SUBST

plainte contre X f JUR

Klage gegen Unbekannt f

I. plaindre [plɛ͂dʀ] VERBO trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II. plaindre [plɛ͂dʀ] VERBO reflex

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw Acus ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

Entrada OpenDict

plaindre VERBO

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Présent

je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait

je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple

je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple

je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Début mars, l'actrice pornographique porte plainte pour faire invalider la clause de confidentialité liée au versement des 130 000 dollars.

fr.wikipedia.org

Alors même que ses victimes portent plainte à son insu, le suspect nie les faits.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.

fr.wikipedia.org

Son avocat a déclaré qu'il porterait plainte pour « mise en danger de la vie d'autrui ».

fr.wikipedia.org

Le jour de son retour, il lui est annoncé qu'il possède un fils illégitime et que sa mère a porté plainte.

fr.wikipedia.org