Traduções para „volonté“ no dicionário Francês » Alemão

volonté [vɔlɔ͂te] SUBST f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer COM

Zahlungswilligkeit f

Expressões:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn coloq

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen coloq

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

volonté SUBST

Entrada criada por um utilizador

les bonnes volontés fpl fig

die freiwiligen Helfer mpl

Exemplos de frases com volonté

à volonté

nach Belieben

volonté nationale

Volkswille m

volonté modernisatrice

Wunsch m nach Erneuerung

preuve de bonne volonté

Zeichen nt des guten Willens

bonne volonté à payer COM

Zahlungswilligkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

manque de volonté

Willenlosigkeit f

volonté de puissance

Machtstreben nt

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

intention [ou volonté] délibérée de nuire JUR

Schädigungsabsicht f

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

marque de confiance/bonne volonté

Vertrauensbeweis m /Beweis m für die Gutwilligkeit

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les pièces peuvent se déplacer sur ces espaces à volonté, et peuvent être attaquées et capturées dedans.

fr.wikipedia.org

On y voit des spectateurs manipulés et contrôlés, parfois tournés en ridicule par la volonté seule du puissant hypnotiseur.

fr.wikipedia.org

La remise de dette emporte des effets différents selon la volonté du créancier.

fr.wikipedia.org

Les juges invoquent souvent le doute sur la volonté homicide (homicide involontaire par défaut de soin), plutôt que l'état mental de la mère.

fr.wikipedia.org

Ces collaborations témoignent encore une fois d'une volonté d'embrasser un spectre large de la musique populaire.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il fait intervenir la volonté de répondre à un trouble social provoqué par la toxicomanie dans la ville.

fr.wikipedia.org

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org

Il avait aussi manifesté la volonté que sa dépouille funèbre soit incinérée.

fr.wikipedia.org

S'agit-il de représailles contre des francs-tireurs ou la volonté de terroriser la population pour garantir l'ordre sur les territoires occupés ?

fr.wikipedia.org

En tout état de cause, la manifestation de la volonté se trouve tant bien dans l'acte que dans certains faits.

fr.wikipedia.org