relajo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para relajo no dicionário Espanhol»inglês

relajo SUBST m

1. relajo esp. Esp (tranquilidad):

relajo

peace

relajo

peacefulness

el relajo de la sierra

the peace o peacefulness of the mountains

2.1. relajo (de la moral):

relajo

decline

2.2. relajo (falta de rigor):

en ese departamento se toman las cosas con mucho relajo

they are far too easygoing in that department

3. relajo lat-amer coloq (desorden, confusión):

esa clase es un relajo

that class is bedlam o mayhem coloq

las calles están hechas un relajo

it's absolute chaos in the streets

con tanto relajo vas a despertar al bebé

you'll wake the baby up with that commotion

con tanto relajo vas a despertar al bebé

you'll wake the baby up with that ruckus americ coloq

armar relajo lat-amer coloq (jugar)

to clown around coloq

armar relajo (alborotarse)

to kick up a din coloq

armar relajo (alborotarse)

to create a ruckus americ coloq

4.1. relajo Méx coloq (persona divertida):

relajo

laugh coloq

eres un relajo

you're such a laugh

4.2. relajo (persona problemática):

relajo

troublemaker

no te metas con él que es un relajo

don't get involved with him, he's trouble o he's a troublemaker

de relajo Méx coloq

for a laugh coloq

lo hicimos de puro relajo

we only did it for a laugh o for a bit of fun

echar relajo Méx coloq

to clown around coloq

ni de relajo Méx coloq no vas a llegar ni de relajo

there's no way you're going to get there

con ese imbécil no me caso ni de relajo

I wouldn't marry that idiot if you paid me

con ese imbécil no me caso ni de relajo

there's no way I'd marry that idiot coloq

5. relajo Méx coloq (problema):

relajo

hassle coloq

I.relajar VERBO trans

1. relajar:

relajar músculo

to relax

relajar persona/mente

to relax

2. relajar RioPr calão (insultar):

relajar

to lay into coloq

relajar

to tear into americ

II.relajar VERBO intr

1. relajar ejercicio/música:

relajar

to be relaxing

2. relajar CSur coloq dulce/postre:

es tan dulce que relaja

it's sickly sweet

III.relajarse VERBO vpr

1.1. relajarse:

relajarse (físicamente, mentalmente)

to relax

relajarse (tras un período de tensión)

to relax

relajarse (tras un período de tensión)

to unwind

relájate que estás muy tenso

loosen up o relax, you're very tense

necesita unas vacaciones para relajarse

you need a vacation to relax o to unwind

1.2. relajarse:

relajarse tensión:

to ease

relajarse ambiente:

to become more relaxed

2. relajarse (degenerar):

relajarse

to decline

3. relajarse RioPr coloq (descontrolarse):

se relajó y se puso a contar chistes verdes

he got out of hand o he let himself go and started telling dirty jokes

los chiquilines se relajaron

the children started clowning around coloq

Traduções para relajo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

horse around

armar relajo lat-amer coloq

loosen up

hacer relajar

it really was a howl

fue un relajo Méx coloq

what a lark

¡qué relajo! Méx coloq

relax

relajar

relax

relajar

to be a hoot coloq

ser un relajo Méx coloq

I never feel at ease with her

con ella nunca siento que me puedo relajar or nunca me siento a mis anchas

he knows how to put interviewees at their ease

sabe hacer relajar al entrevistado

ease

relajar

relieve tension

relajar

relajo no Dicionário PONS

Traduções para relajo no dicionário Espanhol»inglês

I.relajar VERBO trans

1. relajar (distender, distraer):

relajar

to relax

2. relajar:

relajar (suavizar)

to ease

relajar (la pena)

to reduce

II.relajar VERBO reflex relajarse

1. relajar (distenderse, descansar):

relajarse

to relax

2. relajar (debilitarse):

relajarse

to weaken

3. relajar (suavizarse):

relajarse

to ease

4. relajar (viciarse):

relajarse

to become dissolute

Traduções para relajo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

relax

relajar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ya lancé piedras y escupitajos (al lugar donde ahora trabajo), y mi legajo, cuenta a destajo, que me porté bien y que armé relajo...

www.radiosaudade.org

Ahora como mucho pescado, no consumo con frecuencia carnes rojas y los fines de semana me relajo, lo importante es no caer en los excesos.

alo.co

Te dirán con sus ejemplos, lo alegre y feliz de una vida llena de relajos, de podredumbre humana.

inemegf.blogspot.com

El problema es que hoy lo que hay es un relajo y eso, tu sabes que también es cierto.

lageneraciony.com

Tenés en tus poros las manos del viento, lo que suelto cuando me relajo.

lapaginadelou.com.ar

Me pido para beberlo mismo que él y me relajo en la silla.

www.barcelonainconclusa.com

Lo malo es que cuando me relajo, vuelve esta punzadita que me ataranta y me pone muy preocupado.

www.saludplena.com

Dos meses de intenso, y espero fructífero, trabajo y uno de relajo es lo que me espera.

licenciahistorica.blogspot.com

Me relajo medito sobre arreglarlo todo, expandir lo que dije para ocupar más y mejorar la redacción.

www.sociologando.org.ve

El superintendente bancario de la época a todo le aplicaba la reserva bancaria, claro para tapar el relajo que había en el sector financiero.

www.semana.com