enrollados no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para enrollados no dicionário Espanhol»inglês

enrollado (enrollada) ADJ

1.1. enrollado papel:

enrollado (enrollada)

rolled up

1.2. enrollado cable:

enrollado (enrollada)

coiled

enrollado (enrollada)

coiled up

2.1. enrollado Esp coloq [ estar] (con una chica, un chico):

hace meses que están enrollados

they've been going (out) together o been involved with each other for months

(enrollado con alg.) vio a su novio enrollado con otra

she saw her boyfriend making out with another girl americ coloq

(enrollado con alg.) vio a su novio enrollado con otra

she saw her boyfriend getting off with another girl Brit coloq

2.2. enrollado Esp coloq [ estar] (en una conversación, actividad):

estaba enrollado con un tío hablando de política

he was deep in a conversation about politics with some guy

enrollado con algo

wrapped up in sth

anda muy enrollado con los exámenes

he's really busy with o wrapped up in his exams

estaba muy enrollado con la música

he was really engrossed in the music

2.3. enrollado [estar] Esp calão (chulo, ameno):

enrollado (enrollada) persona/música

cool calão

enrollado (enrollada) persona/música

hip calão

enrollado (enrollada) persona/música

funky calão

enrollado (enrollada) película/coche

cool calão

3. enrollado [estar] Ven coloq (preocupado):

enrollado (enrollada)

uptight coloq

enrollado (enrollada)

freaked out calão

I.enrollar VERBO trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar coloq Esp (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar coloq Esp (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II.enrollarse VERBO vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse coloq Esp (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point coloq

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on coloq

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse coloq Esp pareja:

enrollarse

to make out together americ coloq

enrollarse

to get off together Brit coloq

enrollarse con alg.

to make out with sb americ coloq

enrollarse con alg.

to get off with sb Brit coloq

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse coloq Esp (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth coloq

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse coloq Esp (animarse):

enrollarse

to get into the swing coloq

enrollarse

to get with it Brit calão

enrollarse bien Esp calão se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool coloq

3. enrollarse Ven calão (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out calão

cortina de enrollar SUBST f Arg

cortina de enrollar

blind

Traduções para enrollados no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roller blind

persiana f de enrollar

roller blind

cortina f de enrollar

spill (of paper)

papel m enrollado

scroll bar

barra f de enrollar

rolled newspaper

enrollado

funky esp americ

enrollado Esp coloq

roll-your-own

enrollado a mano

roll-your-own

cigarrillo m enrollado a mano

fly

enrollado Esp coloq

enrollados no Dicionário PONS

Traduções para enrollados no dicionário Espanhol»inglês

I.enrollar VERBO trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II.enrollar VERBO reflex enrollarse coloq

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

Traduções para enrollados no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wind on

enrollar

coiled

enrollado, -a

to roll sushi

enrollar sushi

twine

enrollar

roll up

enrollar

coil

enrollar

wind

enrollar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo