ARTICLE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, americ ˈɑ:rt̬ɪ-] SUBST

1. article (object):

article: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

article: Artikel m <-s, ->

article of clothing/furniture: Kleidungs-/Möbelstück nt

article of value: Wertgegenstand m <-(e)s, -stände>

2. article (writing):

article: Artikel m <-s, ->

3. article LINGUÍS:

article: Artikel m <-s, ->

4. article JUR:

article: Paragraf m <-en, -en>

article (document): Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

article (document): Urkunde f <-, -n>

articles of agreement: Vertragsbestimmungen pl

amended articles of agreement: neu gefasstes Übereinkommen nt

articles of association: Vereinssatzung f <-, -en>

articles of incorporation americ: Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]

articles of partnership: Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]

5. article REL:

article of faith: Glaubensartikel m

6. article Brit, Aus JUR:

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to serve articles: seine Rechtsreferendarzeit ableisten

in·defi·nite ˈar·ti·cle SUBST

indefinite article: unbestimmter Artikel

lead·ing ˈar·ti·cle SUBST Brit

leading article: Leitartikel m <-s, ->

defi·nite ˈar·ti·cle SUBST LINGUÍS

definite article: bestimmter Artikel

ˈfea·ture ar·ti·cle SUBST

feature article: Feature nt <-s, -s>

feature article: Sonderbeitrag m

alemão

inglês

Artikel (Zeitungsartikel): article

Artikel: article

Artikel: article

Geschlechtswort: article

Saisonartikel: seasonal article

Serienartikel: mass-produced article

Teilungsartikel: partitive article

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hack an article to pieces [or bits] fig: einen Artikel verreißen

to contribute an article to a newspaper: einen Artikel für eine Zeitung schreiben

to read well book, letter, article, magazine: sich Acus gut lesen

that article is all just wild surmise: dieser Artikel ist nur wilde Spekulation

der Artikel gibt eine Fülle an Information her: the article contains a lot of information

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One can only surmise and its not for the composer to judge.

en.wikipedia.org

It is surmised that this effect derives from the presence in them of transethanol.

en.wikipedia.org

It has been surmised that in this dialect the sound /w/ may have changed to labiodental in some environments.

en.wikipedia.org

The hearer must interpret the clue, taking into account the context, and surmise what the speaker intended to communicate.

en.wikipedia.org

Philosophers have always surmised that color belongs to the eye rather than to things.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.