Inglês » Alemão

Traduções para „scarcely“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

scarce·ly [ˈskeəsli, americ ˈskers-] ADV

2. scarcely (certainly not):

he would scarcely have said a thing like that

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Warming baby food slowly, heating liquids gently, providing exactly the right temperature for various teas with their different brewing times, and boiling water quickly for pasta – these are just a few examples of its applications.

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

Toolip can be used in any vessel with a diameter of 8 centimeters or more and a filling level of at least 5 centimeters.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Sanftes Erwärmen von Babynahrung, schonendes Garen von Saucen, genau temperiertes Wasser für diverse Teesorten mit unterschiedlichen Ziehzeiten, bis hin zu blitzschnellem Kochen von Nudelwasser, sind nur wenige Anwendungsbeispiele.

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

Nutzbar ist Toolip in jedem Gefäß ab einem Durchmesser von 8 cm und einer Füllhöhe von mind. 5 cm.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Due to this limited expertise, access to the European markets is difficult.

At the same time, the demand for qualified technical personnel in the aforementioned areas (green skills) is expanding but can scarcely be met by the training and education currently on offer.

Objective Improved conditions for technological cooperation in the countries of Central America and Mexico are contributing to sustainable economic development and to environmental and climate protection.

www.giz.de

Der Zugang zu den europäischen Märkten bleibt aufgrund fehlender Kompetenzen verschlossen.

Gleichzeitig steigt die Nachfrage nach qualifizierten Fachkräften in den erwähnten Bereichen (green skills), die vom derzeitigen Aus- und Weiterbildungsangebot kaum bedient werden kann.

Ziel Die verbesserten Bedingungen für Technologiekooperationen in den zentralamerikanischen Ländern und in Mexiko tragen zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung sowie zum Umwelt- und Klimaschutz bei.

www.giz.de

Uzbekistan, Kazakhstan and Turkmenistan, the countries at the lower reaches of these two rivers, require considerable volumes of water to irrigate their agricultural land.

Meanwhile, Kyrgyzstan and Tajikistan, which lie at the upper reaches, have scarcely any raw materials for generating power, and are seeking to make more intensive use of hydro energy.

The German Federal Foreign Office ( AA ) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH to help enable the relevant institutions in the region to create sustainable regional water management structures, which take account of issues relating to water use as well as energy and climate issues.

www.giz.de

Usbekistan, Kasachstan und Turkmenistan, die Länder am unteren Lauf der beiden Flüsse, benötigen erhebliche Wassermengen zur Bewässerung ihrer Agrarflächen.

Dagegen haben die Länder am oberen Flusslauf, Kirgistan und Tadschikistan, kaum Rohstoffe zur Energiegewinnung und streben eine intensivere Nutzung des Wassers für Hydroenergie an.

Das Auswärtige Amt ( AA ) hat die GIZ beauftragt, die relevanten Institutionen in der Region zu befähigen, ein nachhaltiges regionales Wassermanagement einzurichten, das Fragen der Wassernutzung mit Energie- und Klimafragen verbindet.

www.giz.de

David Armstrong-Six is searching for the specific shape of sculpture between noble grace and mere refuse, high cultural pretensions and casual collage, technology and nature, between the minimalist ’ s material sensitivity and the surrealist ’ s faith in contingency, between familiar forms and un-forms, i.e. elements that have been deplaced, reworked or destroyed.

Using statics that are often scarcely credible, he constructs networks within which things communicate – first with each other, but later perhaps with us, too.

David Armstrong-Six has been exhibiting internationally since 1997, including shows at White Columns and Andrew Kreps in New York, The Power Plant ( Toronto ), Musée d ’ art contemporain de Montréal, and Loop-raum fur aktuelle kunst in Berlin.

www.bethanien.de

David Armstrong Six ist auf der Suche nach der besonderen Gestalt der Skulptur zwischen edler Anmutung und Abfall, zwischen hochkulturellem Anspruch und beiläufiger Collage, zwischen Technik und Natur, zwischen Materialsensibilität der Minimalisten und Zufallsvertrauen der Surrealisten, zwischen bekannten Formen und Unformen, also deplatzierten, umgearbeiteten oder zerstörten Elementen.

Mit einer oft kaum glaubhaften Statik baut er Netzwerke, in denen die Dinge kommunizieren – erst einmal miteinander, dann vielleicht auch mit uns.

Armstrong Six hat seit 1997 an zahlreichen internationalen Ausstellungen teilgenommen, unter anderem bei White Columns und Andrew Kreps Gallery in New York, The Power Plant in Toronto, Musée d ’ art contemporain de Montréal und loop – raum für aktuelle kunst in berlin.

www.bethanien.de

As in many diseases the mTOR pathway is defective, mTOR inhibitors can be used, for instance, with organ transplant patients, malignant renal tumours, rare neuroendocrine tumours and even with breast cancer.

“ A worldwide study for a rare disease such as TSC would scarcely have been possible without the excellent collaboration with the researchers in the interdisciplinary Berlin Tuberous Sclerosis Centre ”, stresses Dr. Christoph Herztberg, Head of the TSC Centre Berlin at the Neukölln Vivantes Clinic.

* Bissler, John et al.

www.charite.de

Da der mTOR-Signalweg bei vielen Erkrankungen gestört ist, kommen mTOR-Hemmstoffe unter anderem bei organtransplantierten Patienten, bei bösartigen Nierentumoren, seltenen neuroendokrinen Tumoren und sogar bei Brustkrebs zum Einsatz.

„ Ohne die gute Zusammenarbeit zwischen den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des interdisziplinären Tuberöse Sklerose Zentrums Berlin und der Charité, wäre eine weltweite Studie für eine seltene Erkrankung wie TSC kaum möglich gewesen “, betont Dr. Christoph Hertzberg, Leiter des TSC-Zentrums Berlin am Vivantes-Klinikum Neukölln.

* Bissler, John et al.

www.charite.de

■ neglect your foot care

■ suffer from calluses, ingrown toenails, bunions or warts, the treatment of which may lead to injuries ■ are on medication that weakens your immune system ■ lead an unhealthy lifestyle (like smoking, drinking a lot of alcohol or scarcely getting any physical exercise).

NECESSARY EXAMINATIONS

www.leitlinien.de

■ Ihre Fußpflege vernachlässigen

■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen

NOTWENDIGE UNTERSUCHUNGEN

www.leitlinien.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文